Testi di La Limpia - Elefante

La Limpia (originale)

Han caido angeles del cielo
Han venido en busca de razones
Que se esconda aquel que tenga miedo
O se amarre bien los pantalones
Que se lave la boca aquel que mintió
Aquel que puedo ser yo
A quitarse la ropa y el falso pudor
Allá en el cielo no hay temor
Ni malos, ni buenos, ni guapos ni feos
Ni perros, ni gatos, ni amargos deseos
Ni miedo al intento, ni resignación
Ni tontos, ni sabios, ni monjas, ni curas
Ni brujas, ni hadas, ni mala fortuna
Ni cuatro paredes ni tipos como tu y yo
Han caido angeles del cielo
Vienen a salvarnos del infierno
Que se cuiden lobos y borregos
Y los traficantes de silencio
Y que suenen campanas
Que alce la voz aquel que siempre calló
Que se rompan cadenas
Que se oiga el tambor
Allá en el cielo no hay prisión
Ni malos, ni buenos…

(traduzione)

Gli angeli sono caduti dal cielo
Sono venuti in cerca di ragioni
Si nasconda chi ha paura
Oppure allacciati i pantaloni
Chi ha mentito si lavi la bocca
chi posso essere io
Togliersi i vestiti e la falsa modestia
Là in paradiso non c'è paura
Né cattivo, né buono, né bello né brutto
Niente cani, niente gatti, niente amari desideri
Né paura di provare, né rassegnazione
Né stolti, né saggi, né monache, né sacerdoti
Niente streghe, niente fate, niente sfortuna
Né quattro mura né ragazzi come te e me
Gli angeli sono caduti dal cielo
Vengono a salvarci dall'inferno
Lupi e pecore attenti
E i venditori ambulanti
E lascia che le campane suonino
Che chi ha sempre taciuto alzi la voce
si spezzino le catene
lascia che il tamburo si senta
Là in paradiso non c'è prigione
Né male, né buono...