Traduzione del testo della canzone It Is What It Is - Elisa

It Is What It Is (originale)

Then comes the sun …
then comes the sun …
I’m packing my stuff
crying 'cause he’s gone
I’m not gonna see any of you there
I’m gonna go so far
I have to be faster
maybe I’ll get there before the pain
won’t leave anything
won’t take anything
only a story to tell one day
It can’t be too hard
I keep telling myself
while the ground’s missing
what’s coming after?
It is what it is
I just need to see you
'n hold you
'n cry with you
'n be with you
I was afraid of too many things
but dying to prove I was strong enough
to make my own way
to make it myself
to keep my head up be the one who helps
but it’s got me crying
it’s got me crawling
I’m so grateful 'cause it’s got me knowing
it beats with my heart
the love that we made
shines through my eyes
it’s out of the maze
Then comes the sun …
It is what it is
I just need to see you
'n hold you
'n cry with you
'n be with you
Summer gone
air getting colder
I wished that I was one of those leaves
carried by wind naturally dying
never drank water
never touched fire
but it got me thinking
it got me going
can’t be a leaf because I am woman … I am woman
It is what it is
I just need to see you
'n hold you
'n cry with you
'n be with you
Then comes the sun …
then comes the sun …

It Is What It Is (traduzione)

Poi arriva il sole...
poi arriva il sole...
Sto preparando le mie cose
piangendo perché se n'è andato
Non vedrò nessuno di voi lì
Andrò fino a questo punto
Devo essere più veloce
forse ci arriverò prima del dolore
non lascerà nulla
non prenderà niente
solo una storia da raccontare un giorno
Non può essere troppo difficile
Continuo a ripetermi
mentre manca il terreno
cosa viene dopo?
È quello che è
Ho solo bisogno di vederti
'n tenerti
'n piangere con te
Non essere con te
Avevo paura di troppe cose
ma non vedevo l'ora di dimostrare che ero abbastanza forte
per fare a modo mio
per farcela da solo
per mantenere la testa alta sii quello che aiuta
ma mi viene da piangere
mi fa strisciare
Sono così grato perché mi ha fatto sapere
batte con il mio cuore
l'amore che abbiamo fatto
brilla attraverso i miei occhi
è fuori dal labirinto
Poi arriva il sole...
È quello che è
Ho solo bisogno di vederti
'n tenerti
'n piangere con te
Non essere con te
L'estate è andata
l'aria si fa più fredda
Avrei voluto essere una di quelle foglie
trasportato dal vento che muore naturalmente
mai bevuto acqua
mai toccato il fuoco
Ma mi ha fatto riflettere
mi ha fatto andare
non può essere una foglia perché io sono una donna... io sono una donna
È quello che è
Ho solo bisogno di vederti
'n tenerti
'n piangere con te
Non essere con te
Poi arriva il sole...
poi arriva il sole...