Traduzione del testo della canzone Birds - Imagine Dragons, Elisa

Birds (originale)

Two hearts, one valve
Pumpin' the blood, we were the flood
We were the body and
Two lives, one life
Stickin' it out, lettin' you down
Makin' it right

Seasons, they will change
Life will make you grow
Dreams will make you cry, cry, cry
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die

I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again

Sunsets, sunrises
Livin' the dream, watchin' the leaves
Changin' the seasons
Some nights I think of you
Relivin' the past, wishin' it'd last
Wishin' and dreamin'

Seasons, they will change
Life will make you grow
Death can make you hard, hard, hard
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die

I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high

When the moon is lookin' down
Shinin' light upon your ground
I'm flyin' up to let you see
That the shadow cast is me

I know that
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high

Birds (traduzione)

Due cuori che battono con un’unica valvola
Il sangue che pulsa — fummo la piena, fiume che rompe gli argini
Eravamo la carne, la forma vivente
Due destini, una sola esistenza
Ostinati nel resistere, a volte deludendoti
Cercando di ricucire le fenditure del tempo

Le stagioni muteranno come abiti di vento
La vita ti sgrana come il sole matura il grano
I sogni ti piegheranno alle lacrime, come pioggia sulle vetrate
Ogni cosa si scioglie nell’istante, effimera
Tutto declina lento come neve sul vetro
L’amore — lui solo — non muore mai, mai si estingue

Lo so, ne sento la certezza dentro
Ooh, ooh, ooh, ooh
Gli uccelli fendono cieli divergenti, disegnando sentieri ignoti
Ooh, ooh, ooh, ooh
Spero di poterti rivedere ancora

Tramonti che ardono, albe come fiati d’ambra
Vivere il sogno, mentre le foglie si staccano — lente monete d’oro
E cambiano le stagioni, silenziose nel loro vorticare
Talune notti il pensiero di te mi visita, come vento nei chiostri
Rivivo l’ieri, sperando che non svanisca mai
Desiderio e sogno mi stringono come sciarpe d’inverno

Le stagioni muteranno come specchi d’acqua sotto la luna
La vita ti plasma, come la creta sotto mani sapienti
La morte può indurirti, pietra che il gelo spezza
Ogni cosa si consuma, fragile nella sua grazia
Tutto scivola via, come sabbia tra le dita
L’amore — solo lui — mai si spegne, mai conosce fine

Io so tutto questo, ne custodisco il peso
Ooh, ooh, ooh, ooh
Gli uccelli fendono cieli divergenti, tracciando vie d’ombra
Ooh, ooh, ooh, ooh
Spero che i tuoi occhi mi cerchino ancora
Ooh, ooh, ooh, ooh
Gli uccelli si spargono, ognuno nel suo azzurro
Ooh, ooh, ooh, ooh
Dunque vola, vola in alto, sfida le correnti supreme

Quando la luna inclina il suo sguardo su di te
E splendore si versa sul tuo suolo come olio prezioso
Io volo in alto, perché tu possa vedermi
E l’ombra che ti abbraccia — sono io, proiettato nel tuo crepuscolo

Io so, con la quiete di chi attende
Ooh, ooh, ooh, ooh
Gli uccelli fendono cieli divergenti, come pensieri dispersi
Ooh, ooh, ooh, ooh
Spero di rivederti ancora, tra le luci mutevoli del giorno
Ooh, ooh, ooh, ooh
Gli uccelli migrano verso orizzonti sconfinati
Ooh, ooh, ooh, ooh
Allora vola, vola alta, oltre ogni soglia
Ooh, ooh, ooh, ooh
Vola alta, sfiora i confini del nulla
Ooh, ooh, ooh, ooh
Così vola, che il cielo sia la tua misura