Traduzione del testo della canzone Love as a Kinda War - Elisa

Love as a Kinda War (originale)

If love is a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
We’ve crossed the line
between love and hate this time
I can’t remember what the fight is all about
Whatever I say you take it the wrong way
And you put me under, you walk away looking so sure
What was that you told me before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
It never ends and nobody ever wins
I’m running for shelter
I wanna run into your arms
I can’t believe
we’re acting like enemies
and then when I hurt you
It’s like a knife in my own heart
As if not how that was real before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Cause you lock the door
you won’t go back anymore
Say that it’s over
crying, screaming all about — screaming all about
And we had it all and I’ve got it all wrong
you put me under but I wouldn’t be so sure
Haven’t you heard it all before
it’s only you who rocks my world
and only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight, this love
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
No you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Why you see love, love as a kind of war
you see love, love as a kind of war

(traduzione)

Se l'amore è una specie di guerra
Sta tagliando come una lama
Le cicatrici non si vedono mai, ma sono così profonde
E non svaniscono mai
Questo amore è una sorta di guerra
Perché non potevi semplicemente restare
Ma no non mi guardi nemmeno adesso
Mi diresti direttamente
Abbiamo superato il limite
tra amore e odio questa volta
Non riesco a ricordare di cosa tratta il combattimento
Qualunque cosa io dica, la prendi nel modo sbagliato
E mi metti sotto, te ne vai con aria così sicura
Cosa mi hai detto prima
sei solo tu a scuotere il mio mondo
sono solo io che ti amo così tanto
allora perché continuo a sentire
Come se l'amore fosse una specie di guerra
Sta tagliando come una lama
Le cicatrici non si vedono mai, ma sono così profonde
E non svaniscono mai
E questo amore è una specie di guerra
Perché non potevi semplicemente restare
Ma no non mi guardi nemmeno adesso
Mi diresti direttamente
Non finisce mai e nessuno vince mai
Sto correndo al riparo
Voglio correre tra le tue braccia
Non posso credere
ci stiamo comportando come nemici
e poi quando ti ho ferito
È come un coltello nel mio cuore
Come se non fosse vero prima
sei solo tu a scuotere il mio mondo
sono solo io che ti amo così tanto
allora perché continuo a sentire
Come se l'amore fosse una specie di guerra
Sta tagliando come una lama
Le cicatrici non si vedono mai, ma sono così profonde
E non svaniscono mai
E questo amore è una specie di guerra
Perché non potevi semplicemente restare
Ma no non mi guardi nemmeno adesso
Mi diresti direttamente
Perché chiudi a chiave la porta
non tornerai più indietro
Dì che è finita
piangendo, urlando tutto... urlando tutto intorno
E abbiamo avuto tutto e ho sbagliato tutto
mi hai messo sotto ma non ne sarei così sicuro
Non l'hai mai sentito prima
sei solo tu a scuotere il mio mondo
e solo io che ti amo così tanto
allora perché continuo a sentire
Come se l'amore fosse una specie di guerra
Sta tagliando come una lama
Le cicatrici non si vedono mai, ma sono così profonde
E non svaniscono mai
E questo amore è una specie di guerra
Perché non potevi semplicemente restare
Ma no non mi guardi nemmeno adesso
Mi diresti direttamente, questo amore
Questo amore è una sorta di guerra
Perché non potevi semplicemente restare
No non mi guardi nemmeno ora
Mi diresti direttamente
Perché vedi l'amore, l'amore come una sorta di guerra
vedi l'amore, l'amore come una sorta di guerra