Traduzione del testo della canzone My America - Elisa

My America (originale)

My America was fun
Met her in front of the mirror
She was trying to look pretty
So her daddy would say something
Something different than just laughing
Something better than not looking
Something sweeter than the screams
When they were making love or fighting
And there inside my eyes
I saw beyond my face
I live another life
Let’s see a different fate
And there between the lines
Thought I could run away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I feel safe
Safe
Safe
It was my time for revolution
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
Revo-, revo-
My America was baby
So I could get lost in it
And then America got darkest
So no one could even find me
My America was friendly
But it had no arms to save me
My America got lonely
When I left my dreams behind me
And there between the lines
Started to dream away
I wrapped up all my nights
And learnt from my mistakes
Still somehow I feel safe
Safe
Safe
This was my time for revo-, for revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own
My America was gold
Way before it was called golden
Boys and girls were wearing stones
And my favourite one was turquoise
A perfect yellow light
Shouting trough my window curtains
Didn’t need no DOP
My film had to be my whole life
My film had to be my life
Life
Life
This was my time for revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
I’ve got time for revolution
I’ve got place for revolution
There’s no place like revolution
A human kind of revo-, revo-
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my
My own kind, my own kind my

My America (traduzione)

La mia America è stata divertente
L'ho incontrata davanti allo specchio
Stava cercando di sembrare carina
Quindi suo padre avrebbe detto qualcosa
Qualcosa di diverso dal ridere
Qualcosa di meglio che non guardare
Qualcosa di più dolce delle urla
Quando facevano l'amore o litigavano
E lì dentro i miei occhi
Ho visto oltre la mia faccia
Vivo un'altra vita
Vediamo un destino diverso
E lì tra le righe
Pensavo di poter scappare
Ho impacchettato tutte le mie notti
E ho imparato dai miei errori
Eppure in qualche modo mi sento al sicuro
Sicuro
Sicuro
Era il mio momento per la rivoluzione
Ho tempo per la rivoluzione
Ho posto per la rivoluzione
Non c'è posto come la rivoluzione
Un tipo umano di revo-, revo-
Ho tempo per la rivoluzione
Ho posto per la rivoluzione
Non c'è posto come la rivoluzione
Revo-, revo-
La mia America era piccola
Quindi potrei perdermi in esso
E poi l'America è diventata più oscura
Quindi nessuno potrebbe nemmeno trovarmi
La mia America era amichevole
Ma non aveva braccia per salvarmi
La mia America si è sentita sola
Quando ho lasciato i miei sogni dietro di me
E lì tra le righe
Ho iniziato a sognare
Ho impacchettato tutte le mie notti
E ho imparato dai miei errori
Eppure in qualche modo mi sento al sicuro
Sicuro
Sicuro
Questo era il mio momento per la revo-, per la revo-
Ho tempo per la rivoluzione
Ho posto per la rivoluzione
Non c'è posto come la rivoluzione
Un tipo umano di revo-, revo-
Ho tempo per la rivoluzione
Ho posto per la rivoluzione
Non c'è posto come la rivoluzione
Un tipo umano di revo-, revo-
La mia stessa specie, la mia stessa specie la mia
La mia stessa specie, la mia stessa specie la mia
La mia stessa specie, la mia stessa specie la mia
La mia stessa specie, la mia stessa specie
La mia America era d'oro
Molto prima che fosse chiamato d'oro
Ragazzi e ragazze indossavano pietre
E il mio preferito era il turchese
Una luce gialla perfetta
Urlando attraverso le tende della mia finestra
Non serviva DOP
Il mio film doveva essere tutta la mia vita
Il mio film doveva essere la mia vita
Vita
Vita
Questo era il mio momento per revo-, revo-
Ho tempo per la rivoluzione
Ho posto per la rivoluzione
Non c'è posto come la rivoluzione
Un tipo umano di revo-, revo-
Ho tempo per la rivoluzione
Ho posto per la rivoluzione
Non c'è posto come la rivoluzione
Un tipo umano di revo-, revo-
La mia stessa specie, la mia stessa specie la mia
La mia stessa specie, la mia stessa specie la mia
La mia stessa specie, la mia stessa specie la mia
La mia stessa specie, la mia stessa specie la mia