Traduzione del testo della canzone New Kiss - Elisa

New Kiss (originale)

I don’t wanna hear another plastic love song and I
Don’t need no more triviality
‘cause I know there is more that love could be
But you know that’s not to say
That I know just what I want out of life
It doesn’t mean that I feel hopeful every day I’m alive
But when you smiled at me I felt many things
Like lust and fear and dreams
And though it could hurt I’ve gotta try it anyway
When the door is flung wide open you don’t stay inside your room all day
You go where there’s a chance of losing the awful empty lie
That it’s better not to need anyone than to take the crazy uncertain ride
And it’s a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain
But at the best price you can
I don’t know much more than your first name but I
Might stick around till I know everything
Because who we could be remains to be seen
Is it the joke now or the dream?
I like the new beginning the slow show and tell
Sometimes I think the expectation is sweeter than the love itself
It’s alright but I take my time I’m gonna take your mistery
You know it’s simple don’t you try to ignore take your freedom when you’re
given the key
Like a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain
But at the best price you can
Like a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain
It’s a new kiss and I’m flying out there
A great kiss and I’m crying in the street
It’s a killer kiss under a friendly rain
Hear me now sell me joy and pain…

(traduzione)

Non voglio sentire un'altra canzone d'amore di plastica e io
Non c'è bisogno di più banalità
perché so che c'è di più che l'amore potrebbe essere
Ma sai che non è per dirlo
Che so proprio cosa voglio dalla vita
Non significa che mi sento pieno di speranza ogni giorno in cui sono vivo
Ma quando mi hai sorriso ho sentito molte cose
Come la lussuria, la paura e i sogni
E anche se potrebbe far male, devo provarlo comunque
Quando la porta è spalancata, non rimani nella tua stanza tutto il giorno
Vai dove c'è la possibilità di perdere l'orribile bugia vuota
Che è meglio non aver bisogno di nessuno che fare la folle corsa incerta
Ed è un nuovo bacio e sto volando là fuori
Un grande bacio e piango per strada
È un bacio assassino sotto una pioggia amichevole
Ascoltami ora vendimi gioia e dolore
Ma al miglior prezzo possibile
Non so molto di più del tuo nome ma io
Potrebbe restare finché non saprò tutto
Perché chi potremmo essere resta da vedere
È lo scherzo ora o il sogno?
Mi piace il nuovo inizio, lo spettacolo lento e racconta
A volte penso che l'aspettativa sia più dolce dell'amore stesso
Va tutto bene, ma mi prendo il mio tempo, mi prenderò il tuo mistero
Sai che è semplice, non provare a ignorare prendi la tua libertà quando lo sei
data la chiave
Come un nuovo bacio e sto volando là fuori
Un grande bacio e piango per strada
È un bacio assassino sotto una pioggia amichevole
Ascoltami ora vendimi gioia e dolore
Ma al miglior prezzo possibile
Come un nuovo bacio e sto volando là fuori
Un grande bacio e piango per strada
È un bacio assassino sotto una pioggia amichevole
Ascoltami ora vendimi gioia e dolore
È un nuovo bacio e sto volando là fuori
Un grande bacio e piango per strada
È un bacio assassino sotto una pioggia amichevole
Ascoltami ora vendimi gioia e dolore...