Traduzione del testo della canzone With the Hurt - Elisa

With the Hurt (originale)

Nothing can give us back this time we’ve wasted
We weren’t thinking straight act like you don’t know
Tangled in these games we play, with no meaning
Too late to regret them, I pray we’ll learn to let go
I pray we’ll learn to let go
Pray we’ll learn to let go
I pray we’ll learn to let go
Pray we’ll learn to let go
Mother you could not let me go
Still you couldn’t keep me from pain
Keep me away from it all
Father it was all out of love
But tell me why it tears me apart
Why do we end up with the hurt
So tired of hearing that time fixes everything
Mistakes keep repeating I can’t make sense of it all
You’re my palm reader, wanna know every secret
I can’t stop trying to change you
If you would take me for who I am
Can you take me for who I am?
Can you take me for who I am?
Can you take me for who I am?
Can you take me for who I…
Mother you could not let me go
Still you couldn’t keep me from pain
Keep me away from it all
Father it was all out of love
But tell me why it tears me apart
Why do we end up with the…
Mother I keep letting you down
Tell me why it’s never enough
I end up with nothing at…
Father you would not let me fall
But why are you afraid to look down
Afraid we’ll end up with the hurt
Mother why do we act so cold?
The difference it would have made
To realize we were the same
And all the good we could have done
If we had felt like we were one
You’re my palm reader, wanna know all my secrets
I could stop trying to change you
Can you take me for who I am?
Mother you could not let me go
Still you couldn’t keep me from pain
Keep me away from it all
Father it was all out of love
But tell me why it tears me apart
Why do we end up with the…
Mother I keep letting you down
Tell me why it’s never enough
I end up with nothing at…
Father you would not let me fall
But why are you afraid to look down
Afraid we’ll end up with the hurt
We’ll end up with the hurt

(traduzione)

Niente può restituirci questo tempo che abbiamo sprecato
Non stavamo pensando di agire come se non lo sapessi
Aggrovigliati in questi giochi a cui giochiamo, senza alcun significato
Troppo tardi per rimpiangerli, prego che impareremo a lasciar andare
Prego che impareremo a lasciar andare
Prega che impareremo a lasciar andare
Prego che impareremo a lasciar andare
Prega che impareremo a lasciar andare
Madre, non potevi lasciarmi andare
Tuttavia non potevi trattenermi dal dolore
Tienimi lontano da tutto
Padre, era tutto per amore
Ma dimmi perché mi fa a pezzi
Perché finiamo con il dolore
Così stanco di sentire che il tempo risolve tutto
Gli errori continuano a ripetersi, non riesco a dare un senso a tutto
Sei il mio lettore palmare, voglio conoscere ogni segreto
Non riesco a smettere di provare a cambiarti
Se mi prendessi per quello che sono
Puoi prendermi per quello che sono?
Puoi prendermi per quello che sono?
Puoi prendermi per quello che sono?
Puoi prendermi per chi io...
Madre, non potevi lasciarmi andare
Tuttavia non potevi trattenermi dal dolore
Tienimi lontano da tutto
Padre, era tutto per amore
Ma dimmi perché mi fa a pezzi
Perché finiamo con il...
Madre, continuo a deluderti
Dimmi perché non è mai abbastanza
Finisco con niente a...
Padre, non mi lasceresti cadere
Ma perché hai paura di guardare in basso
Paura che finiremo con il dolore
Madre, perché agiamo in modo così freddo?
La differenza che avrebbe fatto
Per realizzare che eravamo gli stessi
E tutto il bene che avremmo potuto fare
Se ci fossimo sentiti come se fossimo una cosa sola
Sei il mio lettore palmare, voglio conoscere tutti i miei segreti
Potrei smettere di provare a cambiarti
Puoi prendermi per quello che sono?
Madre, non potevi lasciarmi andare
Tuttavia non potevi trattenermi dal dolore
Tienimi lontano da tutto
Padre, era tutto per amore
Ma dimmi perché mi fa a pezzi
Perché finiamo con il...
Madre, continuo a deluderti
Dimmi perché non è mai abbastanza
Finisco con niente a...
Padre, non mi lasceresti cadere
Ma perché hai paura di guardare in basso
Paura che finiremo con il dolore
Finiremo con il dolore