Traduzione del testo della canzone When daisies pied - Elisabeth Schwarzkopf, William Shakespeare, Thomas Arne

When daisies pied (originale)

When daisies pied and violets blue
And lady-smocks all silver white
And cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadows with delight
The cuckoo, then on ev’ry tree
Mocks married men, for thus sings he
Cuckoo
Cuckoo, cuckoo: o word of fear
Unpleasing to a married ear
When shepherds pipe on oaten straws
And merry larks are ploughmen’s clocks
And turtles tread, and rooks, and daws
And maidens bleach their summer frocks
The cuckoo, then on ev’ry tree
Mocks married men, for thus sings he
Cuckoo
Cuckoo, cuckoo: o word of fear
Unpleasing to a married ear

(traduzione)

Quando le margherite pezzavano e le violette blu
E camicette da donna tutto bianco argento
E gemme a cucù di colore giallo
Dipingi i prati con gioia
Il cuculo, poi su ogni albero
Deride gli uomini sposati, perché così canta
Cuculo
Cuculo, cuculo: o parola di paura
Sgradevole per un orecchio sposato
Quando i pastori pipano su cannucce d'avena
E le allegre allodole sono orologi da aratore
E le tartarughe camminano, e le torri, e le zampe
E le fanciulle sbiancano i loro abiti estivi
Il cuculo, poi su ogni albero
Deride gli uomini sposati, perché così canta
Cuculo
Cuculo, cuculo: o parola di paura
Sgradevole per un orecchio sposato