Traduzione del testo della canzone Gretchen am Spinnrade - Elisabeth Schwarzkopf, Edwin Fischer, Франц Шуберт

Gretchen am Spinnrade (originale)

Meine Ruh ist hin
Mein Herz ist schwer
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr
Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab
Die ganze Welt
Ist mir vergällt
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus
Sein hoher Gang
Sein' edle Gestalt
Seines Mundes Lächeln
Seiner Augen Gewalt
Und seiner Rede
Zauberfluss
Sein Händedruck
Und ach, sein Kuss
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin
Auch dürf ich fassen
Und halten ihn
Und küssen ihn
So wie ich wollt
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Gretchen am Spinnrade (traduzione)

Il mio riposo è andato
Il mio cuore pesa
Non riesco mai a trovarla
E mai più
Dove non ho lui
è la mia tomba
Il mondo intero
Lo odio
la mia povera testa
Sono pazzo
Il mio povero senso
è rotto per me
Mi occupo solo di lui
Fuori dalla finestra
Lo seguirò
Fuori dalla casa
La sua marcia alta
La sua forma nobile
Il sorriso della sua bocca
potenza dei suoi occhi
E il suo discorso
fiume magico
la sua stretta di mano
E oh, il suo bacio
Il mio petto preme
dopo di lui
Posso anche afferrare
E tienilo
E bacialo
Proprio come voglio
Ai suoi baci
dovrebbe perire!