Traduzione del testo della canzone Terrorist - Eljot Quent, Lisa, Algorhythmiker

Terrorist (originale)

Schwer verdächtig: ich will keinen Fingerprint auf meinem Personalausweis
Beobachtet meinen Hund weil er keinen Postboten in die Wade beißt
Keiner kann bei Facebook sehen, wo ich gerade bin
Sehr verdächtig, man der versteckt sich und wo will er dann überhaupt gerade
hin?
Wo ich gerade bin?
Guck mal Mama ich bin in den Nachrichten
Macht ja Sinn, weil ich anscheinend keine Wörter über euch in meiner Nachricht
bring
Guck da genauer hin, denn da muss am Ende doch was Übles drinstecken
Ohne Grund nett zum Kind, klar dass sie mich verdächtigen
Nettes Gespräch, mit dem Nachbar am Gartenzaun
Allemal ein guter Grund da in Zukunft mal ein bisschen besser nachzuschauen
Miete noch nie gekürzt, alle Formulare pünktlich eingereicht
Abgeheftet, aufgehoben, bei jeder Kontrolle Führerschein gezeigt
Terrorist, schwer verdächtig, viel zu unauffällig für das Programm
Scan beginnt, rastert mich, alle Alarmglocken schlagen an
Denn unter dem Radar fliegt immer das Verderben
Und wer meint dass er nichts zu verstecken hat, der hat was zu verbergen
Chorus: (Lisa)
Sie könn' mich seh’n jeden Tag
Lesen und hören was ich sag
Doch sie seh’n mehr als da ist
Macht mich zu dem was ich sein soll…
Terrorist
T-e-r-r-o-r-ist
Steig vorn ein im Bus und kauf mir ne Karte
Alle irritiert, weil ich artig warte
Tipp' nicht im Telefon, guck aus dem Fenster
Die Leute erblassen, ich sehe Gespenster
Auf dem Weg zum Flughafen
Köpfe beginnen zu mutmaßen
Was will der Typ mit dem Koffer am Airport?
Wo fliegt er hin und was will gerade er dort?
An der Gate checken sie mein Gepäck
Ich hab tausend Dinge, doch sie wollen nur den Mac
Auf der Kamera ein Aufkleber, sagt nichts, aber spricht es scheinbar aus wie’n
Bauchredner
Bedauere da, liegt doch ein Missverständnis vor
Ich bin doch nur ein Passagier mit Reisetasche und Walkman auf dem Ohr
Beats sehr leise, damit ich auf keinen Fall hier jemand stör'
Bin verdächtigt, weil ich mich ruhig verhalte und muss dafür jetzt ins Verhör
Polizei, Herr Kriminaloberkommissar Walther PPK
Wo komm' sie her?
Wie heißen sie?
Alter, steht doch da
Doch erzähl ihnen alles, ich bin der, ich mach das, was ich mach aus
Leidenschaft
Foto links, Click, Foto rechts, Click, — Handschelle klick, Einzelhaft
Peterwagen, Blaulicht, mit Vollgas zur Justizvollzugsanstalt
Ich würd gern noch was sagen, doch die Zellentür wird zugeknallt
Chorus: (Lisa)
Sie könn' mich seh’n jeden Tag
Lesen und hören was ich sag
Doch sie seh’n mehr als da ist
Macht mich zu dem was ich sein soll…
Terrorist
Michael Jackson was right — you are not alone

Terrorist (traduzione)

Molto sospetto: non voglio un'impronta digitale sulla mia carta d'identità
Guarda il mio cane perché non morde un postino al polpaccio
Nessuno può vedere dove sono su Facebook
Molto sospettoso, si sta nascondendo e dove sta andando in questo momento
là?
Dove sono adesso?
Guarda mamma, sono al telegiornale
Ha senso perché non mi sembra di avere parole su di voi ragazzi nel mio messaggio
portare
Dai un'occhiata più da vicino, perché alla fine ci deve essere qualcosa di brutto lì dentro
Gentile con il ragazzo senza motivo, certo che sospettano di me
Bella conversazione con il vicino al recinto del giardino
Sempre un buon motivo per apparire un po' meglio in futuro
L'affitto non è mai stato ridotto, tutti i moduli inviati in tempo
Archiviata, conservata, patente mostrata ad ogni controllo
Terrorista, altamente sospetto, troppo poco appariscente per il programma
La scansione inizia, mi scansiona, suonano tutti i campanelli d'allarme
Perché la rovina vola sempre sotto il radar
E se pensi di non avere niente da nascondere, hai qualcosa da nascondere
Coro: (Lisa)
Puoi vedermi tutti i giorni
Leggi e ascolta quello che dico
Ma vedono più di quello che c'è
Mi rende quello che dovrei essere...
terrorista
Terrorista
Sali sul davanti dell'autobus e comprami un biglietto
Tutti irritati perché sto aspettando educatamente
Non scrivere al telefono, guarda fuori dalla finestra
Le persone impallidiscono, vedo fantasmi
Sulla strada per l'aeroporto
Le menti iniziano a indovinare
Cosa vuole il ragazzo con la valigia in aeroporto?
Dove sta volando e cosa ci fa lì?
Controllano i miei bagagli al gate
Ho mille cose, ma loro vogliono solo il Mac
Un adesivo sulla fotocamera non dice nulla, ma a quanto pare lo pronuncia come 'n
ventriloquo
Scusa, c'è un malinteso
Sono solo un passeggero con una borsa e un walkman all'orecchio
Batte molto piano, in modo da non disturbare nessuno qui
Sono sospettato di stare zitto e ora devo passare all'interrogatorio
Polizia, Herr Kriminaloberkommissar Walther PPK
Da dove viene?
Come ti chiami?
Amico, lo dice
Ma racconta loro tutto, io sono lui, faccio quello che mi pare
Passione
Foto a sinistra, clic, foto a destra, clic - clic in manette, isolamento
Macchina Peter, luci lampeggianti, a tutto gas verso la struttura correzionale
Vorrei dire qualcos'altro, ma la porta della cella si chiude sbattendo
Coro: (Lisa)
Puoi vedermi tutti i giorni
Leggi e ascolta quello che dico
Ma vedono più di quello che c'è
Mi rende quello che dovrei essere...
terrorista
Michael Jackson aveva ragione: non sei solo