Testi di A Ship Without a Sail - Ella Fitzgerald

A Ship Without a Sail (originale)

I don’t know what day it is Or if it’s dark or fair
Somehow, that’s just the way it is And I don’t really care
I go to this or that place
I seem alive and well
My head is just a hat place
My breast an empty shell
And I’ve a faded dream to sell
All alone, all at sea
Why does nobody care for me?
When there’s no love to hold my love
Why is my heart so frail?
Like a ship without a sail.
Out on the ocean,
Sailors can use a chart
I’m on the ocean
Guided by just a lonely heart
Still alone, still at sea
Still there’s no one to care for me When there’s no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail
Still alone, still at sea
Still there’s no one to care for me When there’s no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail

(traduzione)

Non so che giorno sia o se è buio o chiaro
In qualche modo, è proprio così che è e non mi interessa davvero
Vado in questo o quel posto
Sembro vivo e vegeto
La mia testa è solo un posto per cappelli
Il mio seno è un guscio vuoto
E ho un sogno sbiadito da vendere
Tutto solo, tutto in mare
Perché a nessuno importa di me?
Quando non c'è amore per trattenere il mio amore
Perché il mio cuore è così fragile?
Come una nave senza vela.
Fuori sull'oceano,
I marinai possono utilizzare un grafico
Sono sull'oceano
Guidato da solo un cuore solitario
Ancora solo, ancora in mare
Eppure non c'è nessuno che si prenda cura di me quando non c'è la mano che tenga la mia
La vita è una storia senza amore
Per una nave senza vela
Ancora solo, ancora in mare
Eppure non c'è nessuno che si prenda cura di me quando non c'è la mano che tenga la mia
La vita è una storia senza amore
Per una nave senza vela