Traduzione del testo della canzone Always True To You In My Fashion (2/8/56) - Ella Fitzgerald

Always True To You In My Fashion (2/8/56) (originale)

If a custom tailored vet
Asks me out for something wet
When the vet begins to pet--i cry hooray
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I’ve been asked to have a meal
By a big tycoon in steel
If the meal includes a deal, accept I may
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s an oil man known as tex
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, means that tex is here to stay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
From ohio mister thorn
Calls me up from night till morn
Mister thorn once cornered corn and that ain’t hay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
From milwaukee mister fritz
Often dines me at the ritz
Mister fritz invented schlitz and schlitz must pay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
Mister harris, plutocrat, wants to give my cheek a pat
If the harris pat means a paris hat, pay, pay!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way

(traduzione)

Se un veterinario personalizzato
Mi chiede di uscire con qualcosa di bagnato
Quando il veterinario inizia ad accarezzare, piango evviva
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Mi è stato chiesto di mangiare
Da un grande magnate dell'acciaio
Se il pasto include un affare, accetto, posso
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
C'è un uomo del petrolio noto come tex
Chi è desideroso di darmi assegni
E i suoi assegni, temo, significano che tex è qui per restare
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Dall'Ohio, signor Thorn
Mi chiama dalla notte al mattino
Il signor Spina una volta ha messo alle strette il mais e quello non è fieno
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Da Milwaukee, signor Fritz
Spesso mi cena al ritz
Il signor Fritz ha inventato lo schlitz e lo schlitz deve pagare
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Mister harris, plutocrate, vuole darmi una carezza sulla guancia
Se l'harris pat significa un cappello parigino, paga, paga!
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio