Traduzione del testo della canzone Betcha Nickel - Ella Fitzgerald

Betcha Nickel (originale)

I betcha, a nickel
I bet you I win
I betcha, a nickel
That you will give in
What’sa matter honey?
'Fraid you’ll lose?
Do what you wanna
And say what you choose
I still betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, a nickel
Even raise it a dime
I always win my money
You can bet on that
I always take a tip
And keep it under my hat
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
That’s why I betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, you’ll sign on, the dotted line
I don’t see no sense in wasting all this time
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
(we betcha, a penny, we ain’t got a dime)
Say that ain’t no money, you’re wastin' my time
I don’t see no sense in all this rhythm and rhyme
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine

Betcha Nickel (traduzione)

Scommetto, un nickel
Scommetto che vinco io
Scommetto, un nickel
Che cederai
Che importa tesoro?
'Hai paura di perdere?
Fai quello che vuoi
E di' quello che scegli
Scommetto ancora, un nickel
Che sarai mio
Scommetto, un nickel
Anche alzarlo di un centesimo
Vinco sempre i miei soldi
Puoi scommetterci
Prendo sempre un consiglio
E tienilo sotto il mio cappello
Hai te stesso per te stesso
Dai, scendi da quello scaffale
Puoi ingannare alcune delle persone alcune volte
Ma non puoi ingannare tutte le persone tutto il tempo
Ecco perché scommetto, un nichel
Che sarai mio
Scommetto che accedi, la linea tratteggiata
Non vedo alcun senso sprecare tutto questo tempo
Perché qualunque cosa tu scommetta, la tua scommessa sarà la mia
Hai te stesso per te stesso
Dai, scendi da quello scaffale
Puoi ingannare alcune delle persone alcune volte
Ma non puoi ingannare tutte le persone tutto il tempo
(scommettiamo un centesimo, non abbiamo un centesimo)
Dì che non sono soldi, stai sprecando il mio tempo
Non vedo alcun senso in tutto questo ritmo e rima
Perché qualunque cosa tu scommetta, la tua scommessa sarà la mia