Testi di Don't Cry, Cry Baby - Ella Fitzgerald, Louis Jordan & His Tympany Five

Don't Cry, Cry Baby (originale)

Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Cause nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
When do you learn to build your troubles mountain high?
What’s a matter, baby?
Cry baby, don’t you cry.

(traduzione)

Non piangere, piangi piccola,
Non hai motivo per piangere.
Non piangere, piangi piccola,
Non ti ho mai detto una bugia!
Qualcuno ha detto che avevamo finito
E tu credevi che potesse essere;
Qualcuno ti stava prendendo in giro,
Nessuno l'ha sentito da me!
Dovrei sculacciarti, piangere piccola,
Anche per avere tali paure,
Ma lascia che ti ringrazi, piccola mia,
Per aver sentito di valere tutte le tue lacrime.
Non intendo forse
Quando dico che sarò sempre vero,
Quindi non piangere, piangi piccola,
Perché non amo nessuno tranne te!
Non piangere, piangi piccola,
Non hai motivo per piangere.
Non piangere, piangi piccola,
Non ti ho mai detto una bugia!
Qualcuno ha detto che avevamo finito
E tu credevi che potesse essere;
Qualcuno ti stava prendendo in giro,
Perché nessuno l'ha sentito da me!
Dovrei sculacciarti, piangere piccola,
Anche per avere tali paure,
Ma lascia che ti ringrazi, piccola mia,
Per aver sentito di valere tutte le tue lacrime.
Non intendo forse
Quando dico che sarò sempre vero,
Quindi non piangere, piangi piccola,
Perché non amo nessuno tranne te!
Quando impari a costruire i tuoi problemi in alto?
Che c'è, piccola?
Piangi piccola, non piangere.