Traduzione del testo della canzone I Ain't Got Nothin' but the Blues - Ella Fitzgerald, Duke Ellington

I Ain't Got Nothin' but the Blues (originale)

Ain’t got the change of a nickel
Ain’t got no bounce in my shoes
Ain’t go no fancy to tickle
I ain’t got nothing but the blues
Ain’t got no coffee that’s perking
Ain’t got no winnings to lose
Ain’t got a dream that is working
I ain’t got nothing but the blues
When trumpets flare up I keep my hair up I just can’t make it come down
Believe me peppie,
I can’t get happy
Since my ever loving baby left town
Ain’t got no rest in my slumbers
Ain’t got no feelings to bruise
Ain’t got no telephone numbers
I ain’t got nothing but the blues
Ain’t got no coffee that’s perking
Ain’t got no winnings to lose
Ain’t got a dream that is working
I ain’t got nothing but the blues
When trumpets flare up I keep my hair up I just can’t make it come down
Believe me peppie,
I can’t get happy
Since my ever loving baby left town
Ain’t got no rest in my slumbers
Ain’t got no feelings to bruise
Ain’t got no telephone numbers
I ain’t got nothing but the blues

(traduzione)

Non ho il cambio di un nickel
Non ho rimbalzo nelle scarpe
Non c'è nessuna fantasia da solleticare
Non ho nient'altro che il blues
Non c'è nessun caffè che ti stia rallegrando
Non ho vincite da perdere
Non ho un sogno che funzioni
Non ho nient'altro che il blues
Quando le trombe divampano, tengo i capelli su, proprio non riesco a farli scendere
Credimi peppie,
Non posso essere felice
Da quando il mio amorevole bambino ha lasciato la città
Non ho riposo nel mio sonno
Non ho sentimenti da lividi
Non ho numeri di telefono
Non ho nient'altro che il blues
Non c'è nessun caffè che ti stia rallegrando
Non ho vincite da perdere
Non ho un sogno che funzioni
Non ho nient'altro che il blues
Quando le trombe divampano, tengo i capelli su, proprio non riesco a farli scendere
Credimi peppie,
Non posso essere felice
Da quando il mio amorevole bambino ha lasciato la città
Non ho riposo nel mio sonno
Non ho sentimenti da lividi
Non ho numeri di telefono
Non ho nient'altro che il blues