Testi di I Wish I Were in Love Again - Ella Fitzgerald

I Wish I Were in Love Again (originale)

The sleepless nights — the daily fights
The quick toboggan — when you reach the heights
I miss the kisses — and I miss the bites
I wish I were in love again
The broken dates — the endless waits
The lovely loving — and the hateful hates
The conversation — with the flying plates
I wish I were in love again
No more pain — no more strain
Now I’m sane — but I would rather be punched — drunk
The pulled out fur — of cat and cur
The fine mis-mating — of a him and her
I’ve learned my lesson — but I wish I were
In love again
The furtive sigh — the blackened eye
The words: «I love you — 'til the day I die»
The self deception — that believes the lie
I wish I were in love again
When love congeals — it soon reveals
The faint aroma — of performing seals
The double-crossing — of a pair of heals
I wish I were in love again
No, no more care — no, no despair
Now I’m all there (now) — but I’d rather be punc-drunk
Believe me sir — I much prefer
The classic battle — of a him and her
I don’t like quiet — and I wish I were
In love again — in love again — in love again

(traduzione)

Le notti insonni: le lotte quotidiane
Lo slittino veloce: quando raggiungi le altezze
Mi mancano i baci e mi mancano i morsi
Vorrei essere innamorato di nuovo
Le date interrotte: le attese infinite
L'amorevole amore... e l'odio odioso
La conversazione... con i piatti volanti
Vorrei essere innamorato di nuovo
Niente più dolore, niente più tensione
Ora sono sano di mente, ma preferirei essere preso a pugni, ubriaco
La pelliccia tirata fuori - di gatto e cur
Il bel mis-accoppiamento - di un lui e di lei
Ho imparato la lezione, ma vorrei esserlo
Ancora innamorato
Il sospiro furtivo: l'occhio annerito
Le parole: «Ti amo — 'fino al giorno in cui morirò»
L'autoinganno - che crede alla bugia
Vorrei essere innamorato di nuovo
Quando l'amore si rapprende, si scopre presto
Il debole aroma — di sigilli performanti
Il doppio gioco - di una coppia di cure
Vorrei essere innamorato di nuovo
No, niente più cure — no, niente disperazione
Ora sono tutto lì (ora) , ma preferirei essere ubriaco
Credimi signore, preferisco di gran lunga
La classica battaglia tra un lui e una lei
Non mi piace la tranquillità e vorrei esserlo
Innamorati di nuovo, innamorati di nuovo, innamorati di nuovo