Traduzione del testo della canzone Lorelei - Ella Fitzgerald

Lorelei (originale)

Back in the days of knights in armor
There once lived a lovely charmer
Swimming in the Rhine
Her figure was divine
She had a yen for all the sailors
Fishermen and gobs and whalers
She had a most immoral eye
They called her Lorelei
She created quite a stir
And I want to be like her
I want to be like that gal on the river
Who sang her song to the ships passing by
She had the goods and how she could deliver
The Lorelei
She used to love in a strange kind of fashion
With lots of hey-ho-de-ho-hi-de-hi
And I can guarantee I’m full of passion
Like the Lorelei
I’m treacherous, yeah, yeah
Oh, I just can’t hold myself in check
I’m lecherous, yeah, yeah
I want to bite my initials on a sailor’s neck
Each affair has a kick and a wallop
For what they crave, I can always supply
I want to be just like that other trollop
The Lorelei
I want to be just like that other trollop
The Lorelei

(traduzione)

Ai tempi dei cavalieri in armatura
C'era una volta un affascinante incantatore
Nuoto nel Reno
La sua figura era divina
Aveva uno yen per tutti i marinai
Pescatori e gob e balenieri
Aveva un occhio molto immorale
La chiamavano Lorelei
Ha creato un bel commuovere
E voglio essere come lei
Voglio essere come quella ragazza sul fiume
Che ha cantato la sua canzone alle navi di passaggio
Aveva la merce e come poteva consegnare
I Loreli
Amava in uno strano tipo di moda
Con un sacco di hey-ho-de-ho-hi-de-hi
E posso garantire di essere pieno di passione
Come i Lorelei
Sono un traditore, sì, sì
Oh, non riesco a tenermi sotto controllo
Sono lascivo, sì, sì
Voglio mordere le mie iniziali sul collo di un marinaio
Ogni affare ha un calcio e un colpo
Per quello che bramano, posso sempre fornire
Voglio essere proprio come quell'altro trollop
I Loreli
Voglio essere proprio come quell'altro trollop
I Loreli