Traduzione del testo della canzone Midnight Sun - Ella Fitzgerald

Midnight Sun (originale)

Your lips were like a red and ruby chalice,
Warmer than the summer night
The clouds were like an alabaster palace
Rising to a snowy height.
Each star it’s own aurora borealis,
Suddenly you held me tight,
I could see the Midnight Sun.
I can’t explain the silver rain that found me Or was that a moonlight veil?
The music of the universe around me,
Or was that a nightingale?
And then your arms miraculously found me,
Suddenly the sky turned pale,
I could see the Midnight Sun.
Was there such a night,
It’s a thrill I still don’t quite believe,
But after you were gone,
There was still some stardust on my sleeve.
The flame of it may dwindle to an ember,
And the stars forget to shine,
Or I may see the meadow in December,
Icy white and crystalline.
But oh my darling always I’ll remember
When your lips were close to mine,
And I saw the Midnight Sun.

(traduzione)

Le tue labbra erano come un calice rosso e rubino,
Più caldo della notte d'estate
Le nuvole erano come un palazzo di alabastro
Salendo a un'altezza nevosa.
Ogni stella è la sua aurora boreale,
Improvvisamente mi hai tenuto stretto,
Potevo vedere il sole di mezzanotte.
Non riesco a spiegare la pioggia argentata che mi ha trovato o era un velo di chiaro di luna?
La musica dell'universo intorno a me,
O era un usignolo?
E poi le tue braccia miracolosamente mi trovarono,
Improvvisamente il cielo divenne pallido,
Potevo vedere il sole di mezzanotte.
C'era una notte del genere,
È un'emozione a cui ancora non credo,
Ma dopo che te ne sei andato,
C'era ancora un po' di polvere di stelle sulla mia manica.
La sua fiamma potrebbe ridursi a una brace,
E le stelle dimenticano di brillare,
O potrei vedere il prato a dicembre,
Bianco ghiaccio e cristallino.
Ma oh mio tesoro lo ricorderò sempre
Quando le tue labbra erano vicine alle mie,
E ho visto il sole di mezzanotte.