Traduzione del testo della canzone Old MacDonald Had A Farm - Ella Fitzgerald

Old MacDonald Had A Farm (originale)

Ol' MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
And on this farm there was a chick
The purtiest chick I know
With a little curve here and a little curve there
This chick, she had curves everywhere
Ol' MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
And oh, this chick, she had a walk, E-I-E-I-O
And how this walk would drive 'em wild swingin' to and 'fro
With a little wiggle here and a little wiggle there
Man, this chick had wiggles to spare
Ol' MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
When she went walkin' into town, E-I-E-I-O
The local gentry popped their eyes
Tarnation, what a show
With a «goldang"here and a «goshdarn"there
«Heavens to Betsy"I do declare
Ol' MacDonald had a farm E-I-E-I-O
There was a barn dance Saturday night, E-I-E-I-O
And the fellas came from miles around
Just to see her do-si-do
With a promenade here and a promenade there
At a square dance, boy, this chick was no square
Ol' MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
I used to be a travelling man, E-I-O
Until I hit MacDonald’s place things were mighty slow
With a little chick here and a little chick there
I didn’t have a real chick anywhere
Ol' MacDonald had a farm, E-I-E-I-O
This farmer’s daughter knocked me out, E-I-E-I-O, ah-hah
I asked MacDonald for her hand
And Pappy hollered «Go!»
With a little curve here and a little wiggle there
A «goldang"here and a «goshdarn"there
A do-si-do here and a promenade there
Got my own private county fair
'cause ol' MacDonald had a farm, E-I-O-I-O!

(traduzione)

Il vecchio MacDonald aveva una fattoria, E-I-E-I-O
E in questa fattoria c'era un pulcino
La ragazza più puritana che conosca
Con una piccola curva qui e una piccola curva là
Questa ragazza, aveva curve dappertutto
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria, E-I-E-I-O
E oh, questa ragazza, ha fatto una passeggiata, E-I-E-I-O
E come questa passeggiata li farebbe oscillare selvaggiamente avanti e indietro
Con una piccola oscillazione qui e una piccola oscillazione là
Amico, questo pulcino aveva dei movimenti di ricambio
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria, E-I-E-I-O
Quando è andata in città a piedi, E-I-E-I-O
La nobiltà locale sbatté gli occhi
Tarnation, che spettacolo
Con un «goldang"qui e un «goshdarn"là
«Cielo a Betsy, lo dichiaro
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria E-I-E-I-O
Sabato sera c'è stato un ballo nella stalla, E-I-E-I-O
E i ragazzi venivano da miglia intorno
Solo per vederla fare-si-do
Con una passeggiata di qua e una di là
A un ballo quadrato, ragazzo, questa ragazza non era quadrata
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria, E-I-E-I-O
Ero un uomo che viaggiava, E-I-O
Fino a quando non ho raggiunto il posto di MacDonald, le cose erano molto lente
Con un pulcino qui e un pulcino là
Non ho avuto una vera ragazza da nessuna parte
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria, E-I-E-I-O
La figlia di questo contadino mi ha messo fuori combattimento, E-I-E-I-O, ah-hah
Ho chiesto la sua mano a MacDonald
E Pappy gridò «Vai!»
Con una piccola curva qui e una piccola oscillazione là
Un «goldang" qui e un «goshdarn" là
Un do-si-do qui e una passeggiata là
Ho la mia fiera privata della contea
perché il vecchio MacDonald aveva una fattoria, E-I-O-I-O!