Traduzione del testo della canzone Once Too Often - Ella Fitzgerald

Once Too Often (originale)

Once too often
I’ll get the go-by once too often
I’m gettin' mighty sick and tired
Of totin' a torch for you.
So just be careful brother,
I too, can find another,
remember, anything that you do,
I can do too.
Once too often
you’re gonna slip up once too often
And then you’ll have to change your tune
And sing in a different key
That line that you’ve been usin'
Will cease to be amusin'
It’s gonna boomarang
When you come looking for me.
Say, you’re a wizard when it comes to cryin'
A master in the art of «alibi-ing»
Go on and do your tall and fancy lyin', baby,
But!
You will say you’re sorry
Once too often
You’re gonna weep but
I won’t soften
You’re gonna whimper like a pup
The day I catch up with you
Step out, go on and show off.
Some night, the lid will blow off
You’re gonna give my heart the business
Once too often!

Once Too Often (traduzione)

Una volta di troppo
Riceverò il go-by una volta di troppo
Sto diventando molto malato e stanco
Di prendere una torcia per te.
Quindi stai solo attento fratello,
Anch'io posso trovarne un altro,
ricorda, qualsiasi cosa tu faccia,
Posso farlo anche io.
Una volta di troppo
sbaglierai una volta di troppo
E poi dovrai cambiare melodia
E canta in una tonalità diversa
Quella linea che hai usato
cesserà di essere divertente
Farà boomarang
Quando vieni a cercarmi.
Dì, sei un mago quando si tratta di piangere
Un maestro nell'arte dell'«alibi-ing»
Continua a mentire e mentire alta e stravagante, piccola,
Ma!
Dirai che ti dispiace
Una volta di troppo
Piangerai ma
Non mi ammorbidirò
Lamenterai come un cucciolo
Il giorno in cui ti raggiungo
Esci, vai avanti e mettiti in mostra.
Una notte, il coperchio salterà via
Darai al mio cuore gli affari
Una volta di troppo!