Traduzione del testo della canzone Pack Up Your Sins And Go To The Devil - Ella Fitzgerald

Pack Up Your Sins And Go To The Devil (originale)

Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I’ll tell you what he said to me
He said, «If ever you get heavy-hearted
Pack up your sins and go to the devil in Hades
You’ll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They’d rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O’Hoolihans, Cohens and Bradys
You’ll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They’ve got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you’ll never have to go to bed at all
If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you’re all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn’t compare
All the nice people are there
They come there from ev’rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it’s music or not
Satan’s melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all

Pack Up Your Sins And Go To The Devil (traduzione)

Oh, ho ricevuto un messaggio dal basso
"Era da un uomo che conoscevo
Circa un anno o giù di lì
Prima che partisse
È felice quanto può essere
Ti dirò cosa mi ha detto
Disse: «Se mai ti senti pesante
Prepara i tuoi peccati e vai dal diavolo nell'Ade
Incontrerai i migliori gentiluomini e le migliori donne
Preferirebbero essere in basso che in alto
Ade è pieno di migliaia di
Joneses e Browns, O'Hoolihans, Cohens e Bradys
Sentirai una melodia celeste che è andata al diavolo
Perché i gruppi jazz
Hanno iniziato a raccoglierlo
Quindi inserisci un trucco
Un calcio jazz in esso
Hanno un paio di vecchi riformatori in paradiso
Farli andare a letto alle undici
Prepara i tuoi peccati e vai dal diavolo
E non dovrai mai andare a letto
Se ti interessa abitare dove fa caldo
H-E-doppia-L è un punto meraviglioso
Se hai bisogno di riposo e sei completamente fuori di testa
L'Ade è la migliore delle località invernali
Il paradiso non è paragonabile
Ci sono tutte le brave persone
Vengono da ogni parte
Solo per divertirti con Mister Devil
Nulla nella sua mente se non un paio di corna
Satana sta aspettando con la sua jazz band
E la sua band veniva dall'Alabam' con una melodia calda
A nessuno frega niente se è musica o meno
La melodia di Satana ti fa venire voglia di ballare per sempre
E non devi mai andare a letto