Traduzione del testo della canzone Sleight Ride - Ella Fitzgerald

Sleight Ride (originale)

Just hear those sleigh bells jingling
Ring-ting-tingling too
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
And friends are calling, «Yoo hoo»
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
Let’s go, let’s look at the show
We’re riding in a wonderland of snow
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
It’s grand, just holding your hand
We’re riding along with a song
Of a wintry wonderland
Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy are we
We’re snuggled up together
Like two birds of a feather would be
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
There’s a birthday party
At the home of Farmer Gray
It’ll be the perfect ending to a perfect day
We’ll be singing the songs
We love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch
The chestnuts pop
There’s a happy feeling
Nothing in the world can buy
When they pass around the coffee
And the pumpkin pie
It’ll nearly be like a picture print
By Currier and Ives
These wonderful things are the things
We remember through all our lives!
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you, and you, and you
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you

Sleight Ride (traduzione)

Ascolta il tintinnare delle briglie d’argento sulle slitte —
Un brivido cristallino scorre nei loro eco sottili.
Vieni, il cielo si veste di festa e d’incanto,
Perché insieme a te il viaggio in slitta è un sogno che scintilla.
Fuori la neve si posa come piuma su piuma —
E gli amici, tra le raffiche, lanciano richiami di gioia: «Yoo hoo!»
Vieni, nel cuore di questa stagione benedetta,
Solo con te il sentiero in slitta si fa poesia.
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
Andiamo — lasciamoci stupire dallo spettacolo che la notte dispiega,
Corriamo tra dune di neve, dentro un paese incantato,
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
È sublime — stringere la tua mano come una promessa segreta.
Avanziamo, e una melodia ci accompagna lieve,
Nel regno di ghiaccio che la fiaba ci sussurra.
Le nostre guance si accendono come rose d’inverno,
Ci avvolge un tepore più dolce di qualsiasi riparo.
Siamo stretti, intrecciati —
Due uccelli di uguale piumaggio, vicini nello stesso nido.
Seguiamo la strada che la sorte ci apre davanti,
E intoniamo un ritornello che riscalda la sera.
Vieni, è un attimo di grazia in questa giornata limpida,
Solo per te, la corsa in slitta diventa destino.
Una festa di compleanno ci attende,
Nella casa dove vive il contadino Gray,
Sarà il suggello perfetto a un giorno già perfetto.
Canteremo le canzoni,
Quelle che ci scivolano sulle labbra senza tregua,
Accanto al camino dove si riflettono i nostri occhi,
Mentre le castagne crepitano nell’aria.
C’è un fremito lieto che nessun tesoro acquista,
Nessuna ricchezza può donare il suo incanto,
Quando si passa il caffè fumante,
E una fetta di torta di zucca colma l’attesa.
È quasi un’incisione che prende vita,
Firmata dai pennelli di Currier e Ives.
Queste meraviglie sono i semi segreti
Che la memoria custodirà finché avremo respiro.
Seguiamo la strada che la sorte ci apre davanti,
E intoniamo un ritornello che riscalda la sera.
Come vedi, il tempo è fatto per la gioia,
Per una corsa in slitta con te — e te, e te ancora.
Seguiamo la strada che la sorte ci apre davanti,
E intoniamo un ritornello che riscalda la sera.
Come vedi, il tempo è fatto per la gioia,
Per una corsa in slitta con te sole, compagna.