Traduzione del testo della canzone This Time It's Real - Ella Fitzgerald

This Time It's Real (originale)

I never knew what I’d go through without you
Or how much I need for you to believe in me
But it won’t have to be like before
'Cause I don’t have to lie anymore
'Cause this time it’s real
The way that I feel about you
Don’t walk away 'cause I’m not the same without you
I’m not just fooling around
I promise I won’t let you down
This time it’s real, this time it’s real
I finally know why you had to go away
You needed time--something that I couldn’t give
But I’m not the same man I’ve been
And you’ll know when I hold you again
I’ve only given you half of my heart
But I’ll give it all from now on

(traduzione)

Non ho mai saputo cosa avrei passato senza di te
O quanto ho bisogno che tu creda in me
Ma non dovrà essere come prima
Perché non devo più mentire
Perché questa volta è reale
Il modo in cui provo per te
Non andartene perché non sono lo stesso senza di te
Non sto solo scherzando
Prometto che non ti deluderò
Questa volta è reale, questa volta è reale
Finalmente so perché sei dovuto andare via
Avevi bisogno di tempo, qualcosa che non potevo darti
Ma non sono lo stesso uomo che sono stato
E saprai quando ti tratterò di nuovo
Ti ho dato solo metà del mio cuore
Ma darò tutto d'ora in poi