Traduzione del testo della canzone Siren - Elle

Siren (originale)

You say you have no fear and
Make me watch you jump in and
It’s so hypnotic, how you
Writhe in your ice blue skin
I know you love it
My love, you bought it
You say you have no fear and
Make me watch you jump in
It’s so hypnotic, how you
Writhe in your ice blue skin
You know you love it
Wildlife, you caught it
Baby, I’m a siren
But you already knew that when you dived in
I’m kinda thinking you might be the one for me
If what you need is to be freed
Now baby all the ocean thunderstorm’s gonna
Remind you of me
What if I’m crazy
Maybe you’re right
But there ain’t no honour
Among thieves at night
And knowing I’m mad don’t make you love me less
So take my hand
Baby, I’m a siren
I could say I’m not but I’d be lying
You know me 'n‘ you were always
Meant to break all of the rules
And watch 'em sleep, like pretty fools
In this game I ain’t about to lose
Baby, I won’t stand it
Coz we ain’t even on this fuckin' planet
We’ll be flying off to Mars
Just two fucked up kind of stars
Baby, I won’t stand it
It’s not ending, just look inside my soul
Just a game, baby
To drown is to go home
Ima sell my soul in exchange for yours

(traduzione)

Dici di non avere paura e
Fammi guardarti saltare dentro e
È così ipnotico, come te
Contorcersi nella tua pelle blu ghiaccio
So che lo ami
Amore mio, l'hai comprato
Dici di non avere paura e
Fammi guardarti saltare dentro
È così ipnotico, come te
Contorcersi nella tua pelle blu ghiaccio
Sai che lo ami
Fauna selvatica, l'hai catturato
Tesoro, sono una sirena
Ma lo sapevi già quando ti sei tuffato
Sto pensando che potresti essere quello che fa per me
Se ciò di cui hai bisogno è essere liberato
Ora piccola, tutto il temporale dell'oceano sta per succedere
Ti ricorda me
E se fossi pazzo?
Forse hai ragione
Ma non c'è onore
Tra ladri di notte
E sapere che sono pazzo non fa sì che tu mi ami di meno
Quindi prendi la mia mano
Tesoro, sono una sirena
Potrei dire di no, ma mentirei
Mi conosci e lo sei sempre stato
Pensato per infrangere tutte le regole
E guardali dormire, come dei graziosi sciocchi
In questo gioco non ho intenzione di perdere
Tesoro, non lo sopporterò
Perché non siamo nemmeno su questo fottuto pianeta
Voleremo su Marte
Solo due tipi di stelle incasinate
Tesoro, non lo sopporterò
Non sta finendo, guarda dentro la mia anima
Solo un gioco, piccola
Annegare è tornare a casa
Venderò la mia anima in cambio della tua