Traduzione del testo della canzone Любовь моя - Элли на маковом поле

Любовь моя (originale)

Любовь моя
Всегда выходила мне боком
Занозой под ноготь
Жить мешает, да больно вытащить
Я жду, когда загорится красный на пешеходном
И никогда не шагаю — жалко водителей
Сколько раз клялся себе и стенам
Не быть тяжестью, якорем
Не цепляться за руки людей
Начинаю гулять по кругу и кричать
Не в первый раз сквозь тьму прожитых дней
Врачи напишут мне в карточке «неврастеник»
Лечение: медикаменты и физический труд,
А я, тонущий в иле, молча смотрел вокруг
И просто хотел, чтоб меня любили
Любовь моя всегда выходила мне боком
Ножом, подставленным к горлу
Еще не больно, но страшно выдохнуть
Это беспомощность новорожденного
Это табличка «нет выхода»
Любовь моя всегда выходила мне боком
Сто шагов по болоту
Необходима осторожность линий,
Но оступаюсь и падаю в воду
Я всего лишь хотел, чтоб меня любили
Врачи напишут мне в карточке «неврастеник»
Лечение: медикаменты и физический труд,
А я, тонущий в иле, молча смотрел вокруг
И просто хотел, чтоб меня любили
Па-ра-ра-рам
И просто хотел, чтоб меня любили
Па-ра-ра-рам
И просто хотел, чтоб меня любили

Любовь моя (traduzione)

Il mio amore
Mi ha sempre lasciato di lato
Una scheggia sotto l'unghia
Interferisce con la vita, ma fa male tirarsi fuori
Sto aspettando il semaforo rosso sul pedone
E non passo mai - mi dispiace per i piloti
Quante volte ho giurato a me stesso e ai muri
Non essere un peso, un'ancora
Non aggrapparti alle mani delle persone
Comincio a camminare in cerchio e ad urlare
Non per la prima volta nell'oscurità dei giorni passati
I medici mi scriveranno nella scheda "nevrastenico"
Trattamento: medicinali e lavoro fisico,
E io, affogando nel limo, mi guardai intorno in silenzio
E volevo solo essere amato
Il mio amore è sempre andato di traverso per me
Con un coltello alla gola
Non fa ancora male, ma espirare fa paura
È l'impotenza di un neonato
È un segnale di "nessuna via d'uscita".
Il mio amore è sempre andato di traverso per me
Cento passi attraverso la palude
Le linee devono stare attenti
Ma inciampo e cado in acqua
Volevo solo essere amato
I medici mi scriveranno nella scheda "nevrastenico"
Trattamento: medicinali e lavoro fisico,
E io, affogando nel limo, mi guardai intorno in silenzio
E volevo solo essere amato
Para-ra-ram
E volevo solo essere amato
Para-ra-ram
E volevo solo essere amato