Traduzione del testo della canzone Little Idiot - Elohim

Little Idiot (originale)

I fucked up
Shot myself in the foot
Blew it
Got myself in a rut
My friends know I’m such a little idiot
I’m sorry for the things I said
I hate myself so I make a mess
Make a mess
Make a mess
Why do I sabotage everything
In my life
I’m rolling round inside my grave
Regretting things that I said
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
I talk shit
I got a fucked up past
Fill holes with whatever I can
Must be overcompensating
For something I’m repressing
I’m sorry for the things I said
I swear to god I hate this mess
I hate this mess
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
I demonize you cause the demons in me
Start corrupting my thoughts and destroying my dreams
Sabotaging the truth turning lies into news
I’m a garbage excuse of a friend or a muse
I’m sorry for the things I said
I hate myself so I make a mess
Make a mess
Make a mess
Let’s make amends
I know that it’s over
You said that it’s over
Then one of us screams for help
Let’s make a mess, make a mess, make a mess
I know that it’s better
When we’re not together
But I can’t help myself
Let’s make a mess, make a mess, DAMN!
We make such a lovely mess
We make such a lovely mess
Why do I sabotage everything
In my life
I’m rolling round inside my grave
Regretting things that I said
I fucked up

(traduzione)

Ho fatto una cazzata
Mi sono sparato a un piede
Soffiato
Mi sono ritrovato in una routine
I miei amici sanno che sono un piccolo idiota
Mi dispiace per le cose che ho detto
Mi odio, quindi faccio un pasticcio
Fare un pasticcio
Fare un pasticcio
Perché saboto tutto
Nella mia vita
Sto rotolando nella mia tomba
Rimpiango per le cose che ho detto
So che è finita
Hai detto che è finita
Poi uno di noi grida aiuto
Facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio
So che è meglio
Quando non stiamo insieme
Ma non riesco a trattenermi
Facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio, DANNAZIONE!
Facciamo un bel pasticcio
Parlo di merda
Ho un passato incasinato
Riempi i buchi con tutto ciò che posso
Deve essere sovracompensante
Per qualcosa che sto reprimendo
Mi dispiace per le cose che ho detto
Giuro su Dio che odio questo pasticcio
Odio questo pasticcio
So che è finita
Hai detto che è finita
Poi uno di noi grida aiuto
Facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio
So che è meglio
Quando non stiamo insieme
Ma non riesco a trattenermi
Facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio, DANNAZIONE!
Facciamo un bel pasticcio
Ti demonizzo causando i demoni in me
Inizia a corrompere i miei pensieri e a distruggere i miei sogni
Sabotare la verità trasformando bugie in notizie
Sono una scusa spazzatura di un amico o una musa
Mi dispiace per le cose che ho detto
Mi odio, quindi faccio un pasticcio
Fare un pasticcio
Fare un pasticcio
Facciamo ammenda
So che è finita
Hai detto che è finita
Poi uno di noi grida aiuto
Facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio
So che è meglio
Quando non stiamo insieme
Ma non riesco a trattenermi
Facciamo un pasticcio, facciamo un pasticcio, DANNAZIONE!
Facciamo un bel pasticcio
Facciamo un bel pasticcio
Perché saboto tutto
Nella mia vita
Sto rotolando nella mia tomba
Rimpiango per le cose che ho detto
Ho fatto una cazzata