Traduzione del testo della canzone Panic Attacks - Elohim, Yoshi Flower

Panic Attacks (originale)

Moved out to Topanga, now I’m livin' with God
My life was in danger from the path I was on
Now every inch of salvation, you know I’m gonna travel
I’m escaping to the place where all the judges lost their gavels, singin'
Where you been?
Where you at?
Everything I did, I can take it back
I can’t move on, I can’t relax
'Cause when you’re gone, panic attacks
Thinking of you lying down when I was faking sleep
Faking sleep when I was lying down thinking of you
Started taking pills and now I’m livin' alright
Besides the constant numbness and the thoughts of suicide
Now all the butterflies have turned to vultures in my stomach
We’re just birds up on a wire playing «who's the first to plummet»
Where you been?
Where you at?
Everything I did, I can take it back
I can’t move on, I can’t relax
'Cause when you’re gone, panic attacks
Where you been?
Where you at?
Everything I did, I can take it back
I can’t move on, I can’t relax
'Cause when you’re gone, panic attacks
Thinking of you lying down when I was faking sleep
Faking sleep when I was lying down thinking of you
Everything is nothing, nothing’s everything to me
Nothing’s everything, everything’s everything, you see
Where you been?
Where you at?
Everything I did, I can take it back
I can’t move on, I can’t relax
'Cause when you’re gone, panic attacks
Panic attacks
'Cause when you’re gone, panic attacks
Moved out to Topanga, now I’m livin' with God

(traduzione)

Trasferitosi a Topanga, ora vivo con Dio
La mia vita era in pericolo dal percorso che stavo percorrendo
Ora ogni centimetro di salvezza, sai che viaggerò
Sto scappando nel luogo in cui tutti i giudici hanno perso i martelli, cantando
Dove sei stato?
Dove sei?
Tutto quello che ho fatto, posso riprenderlo
Non posso andare avanti, non posso rilassarmi
Perché quando non ci sei, attacchi di panico
Pensando a te sdraiato mentre fingevo di dormire
Fingendo di dormire quando ero sdraiato pensando a te
Ho iniziato a prendere le pillole e ora sto vivendo bene
Oltre al costante intorpidimento e ai pensieri di suicidio
Ora tutte le farfalle si sono trasformate in avvoltoi nel mio stomaco
Siamo solo uccelli su un filo che suonano "chi è il primo a precipitare"
Dove sei stato?
Dove sei?
Tutto quello che ho fatto, posso riprenderlo
Non posso andare avanti, non posso rilassarmi
Perché quando non ci sei, attacchi di panico
Dove sei stato?
Dove sei?
Tutto quello che ho fatto, posso riprenderlo
Non posso andare avanti, non posso rilassarmi
Perché quando non ci sei, attacchi di panico
Pensando a te sdraiato mentre fingevo di dormire
Fingendo di dormire quando ero sdraiato pensando a te
Tutto è niente, niente è tutto per me
Niente è tutto, tutto è tutto, vedi
Dove sei stato?
Dove sei?
Tutto quello che ho fatto, posso riprenderlo
Non posso andare avanti, non posso rilassarmi
Perché quando non ci sei, attacchi di panico
Attacco di panico
Perché quando non ci sei, attacchi di panico
Trasferitosi a Topanga, ora vivo con Dio