Traduzione del testo della canzone Indigènes - ELOQUENCE, Apotre H

Indigènes (originale)

À chaque voiture brûlée, un appel à l’aide
Comportement de kamikaze à l’instar de mon frolo Kurt Cobain
J’suis immigré, indigène, couleur ébène
Thug life for life comme 2Pac sur l’abdomen
J’suis immigré, indigène, couleur ébène
La banlieue j’l’ai dans la peau, le béton mon oxygène
Si y avait d’l’oseille chez nous, on serait restés chez nous
On serait pas chez vous
En train d’faire ou d’vendre des trucs chelous
Putain, Marianne, écoute la rue
Chacune des cigarettes que j’fume me rapproche de la mort
Chaque loyer impayé me rapproche de la porte
Tous les jours qui passent sont perdus définitivement
Si t’aimes trop dormir qu’on t’enterre vivant
Chaque contrôle de flic augmente ma haine
Anti-flic, Marianne, ne dis pas qu’tu nous as pas sentis venir
Les larmes sont pressantes, en plusieurs centilitres
On agit sans explication scientifique
Chaque fois qu’les flics abusent c’est sans surprise
Que nos plaintes sont souvent classées sans suite
Les derniers peuvent crever, voilà le sens du fil
Comme on est des hommes, on préfère se pendre que fuir

Indigènes (traduzione)

Ad ogni macchina bruciata, un grido di aiuto
Comportamento da kamikaze come il mio frolo Kurt Cobain
Sono un immigrato, nativo, color ebano
Thug life for life come 2Pac sull'addome
Sono un immigrato, nativo, color ebano
La periferia ce l'ho nella pelle, il cemento il mio ossigeno
Se a casa ci fosse l'acetosa, saremmo rimasti a casa
Non saremmo a casa tua
Fare o vendere cose strane
Accidenti, Marianne, ascolta la strada
Ogni sigaretta che fumo mi avvicina alla morte
Ogni affitto non pagato mi avvicina alla porta
Tutti i giorni che passano sono persi per sempre
Se ti piace dormire troppo, lasciati seppellire vivo
Ogni controllo della polizia aumenta il mio odio
Anti-poliziotto, Marianne, non dire che non ci hai sentito arrivare
Le lacrime sono urgenti, in diversi centilitri
Agiamo senza spiegazioni scientifiche
Ogni volta che i poliziotti abusano non è una sorpresa
Che i nostri reclami vengono spesso archiviati senza seguito
L'ultimo può morire, questo è il senso del filo
Dato che siamo uomini, preferiamo impiccarci piuttosto che fuggire