Traduzione del testo della canzone Stardust - Elphomega, Shabu

Stardust (originale)

Tú crees en Dios, yo creo en Batman
El público hace palmas
Cuando empiezo a rockear sus almas
Con rayos gamma en los shows
Nunca fui líder de una banda
Ahora soy jefe en estas barras
La uva de estas parras
El vino de estas jarras.
Really
Por los barros de este estilo como Rocky por Philly,
Son los hijos del midi otra vez
El neón nunca se apaga, punk, no para
Lluvia púrpura en sus caras, ¿posas para el flash?
Dispara, fella
Se para el tiempo cuando un gesto se congela
Y verás focos que lanzan ráfagas y es tan duro
Ser un reo saltando el muro
Cuando los perros van detrás.
Toco los pads
Es la guerra como en «M.A.S.H.»
no es Lindsay Lohan
No doubt, enfoca pics como en «Blow Up»
Say what?
Da igual, tú vuelve atrás, rewind, al eighty nine
Solo son veinte años, ponlo side to side
Regreso con un fine design
¿Por qué me quieres?
Solo porque nunca nadie te puso la piel como yo
No hay mil como yo, ni cien como yo, ni diez como yo
Solo estoy yo, soy tu transporte
Vivo esperando que digan «¡Corten!»
Planos de hoy parecen planos de ayer
Parecen flashbacks de ayer en ocre, quiero que digas OK
One two, one two, check mic, suena bien, damn!
right?!
One two, one two, check mic, suena bien, damn!
aight?!
This light, this light, It’s so bright
Be careful that you don’t get blind
This star is far, so, so far
Make sure that it always shine
Si descorres las cortinas verás las mascaradas
¿Vas a quedarte detrás para hablar de nada?
Luces encendidas, luces apagadas, luces bloqueadas
Por mi pump de quarterback, wake up, mundial como PayPal, ah
No soy coartada pero sí escapada
Si lo que buscas es cavar profundo soy tu pala
Cuando se acaba siento el retroceso como una bala
Y pienso «No estoy en casa» y grito «¡Shazam!»
Y el trueno vendrá, un desierto de miradas como El Gobi
Dicen «Hit me, homie, soy tu honey, dame de ese crack
Quiero de ese pack».
Mi luz te va a abrasar, te va a abrazar
Te va a cambiar, ya no serás más un autobús vacío sin gas
Dirás «Me fui tan lejos con él sin pensar
Pero volví y me hice viejo y ya no puedo regresar»
Ve hacia la claridad, no es caridad, no es vanidad
Mi humanidad hace andar esta mecánica
¿Por qué me quieres?
Solo porque nunca nadie te puso la piel como yo
No hay mil como yo, ni cien como yo, ni diez como yo
Solo estoy yo, soy tu transporte
Vivo esperando que digan «¡Corten!»
Planos de hoy parecen planos de ayer
Parecen flashbacks de ayer en ocre, quiero que digas OK
One two, one two, check mic, suena bien, damn!
right?!
One two, one two, check mic, suena bien, damn!
aight?!
This light, this light, It’s so bright
Be careful that you don’t get blind
This star is far, so, so far
Make sure that it always shine
This light, this light, It’s so bright
Be careful that you don’t get blind
This star is far, so, so far
Make sure that it always shine

(traduzione)

Tu credi in Dio, io credo in Batman
Il pubblico applaude
Quando comincio a scuotere le loro anime
Con i raggi gamma negli spettacoli
Non sono mai stato il leader di una band
Ora sono il capo in questi bar
L'uva di queste viti
Il vino di queste brocche.
veramente
Attraverso i fanghi di questo stile come Rocky di Philly,
Sono di nuovo i figli del midi
Il neon non si spegne mai, punk, non si fermerà
Pioggia viola sui loro volti, poserai per il flash?
spara, amico
Il tempo si ferma quando un'emoticon si blocca
E vedrai i riflettori esplodere ed è così difficile
Essere un prigioniero che salta il muro
Quando i cani sono dietro.
Suono i pad
È guerra come in "M.A.S.H."
non Lindsay Lohan
Senza dubbio, metti a fuoco le foto come in "Blow Up"
Che cosa?
Non importa, torni indietro, riavvolgi, a ottantanove
Sono solo vent'anni, mettila da una parte all'altra
Torno con un bel design
Perchè mi ami?
Solo perché nessuno ti ha mai dato la pelle come me
Non ci sono mille come me, né cento come me, né dieci come me
Sono solo io, sono il tuo mezzo di trasporto
Vivo aspettando che dicano "Taglia!"
I piani di oggi sembrano i piani di ieri
Sembrano flashback di ieri in ocra, voglio che tu dica OK
Uno due, uno due, controlla il microfono, suona bene, accidenti!
Giusto?!
Uno due, uno due, controlla il microfono, suona bene, accidenti!
Ahia?!
Questa luce, questa luce, è così luminosa
Fai attenzione a non diventare cieco
Questa stella è lontana, così, così lontana
Assicurati che brilli sempre
Se chiudi le tende vedrai le mascherate
Rimarrai indietro a parlare di niente?
Luci accese, luci spente, luci bloccate
Per la mia pompa da quarterback, svegliati, in tutto il mondo come PayPal, ah
Non sono un alibi ma sono una via di fuga
Se stai cercando di scavare in profondità, io sono la tua pala
Quando è finita sento il rinculo come un proiettile
E penso "Non sono a casa" e grido "Shazam!"
E verrà il tuono, un deserto di sembianze come El Gobi
Dicono "Colpiscimi, amico, sono il tuo tesoro, dammi quella crepa"
Voglio da quel branco.
La mia luce ti brucerà, ti abbraccerà
Ti cambierà, non sarai più un autobus vuoto senza benzina
Dirai "Sono andato così lontano con lui senza pensare"
Ma sono tornato e sono invecchiato e non posso più tornare indietro"
Vai verso la chiarezza, non è carità, non è vanità
La mia umanità fa funzionare questo meccanismo
Perchè mi ami?
Solo perché nessuno ti ha mai dato la pelle come me
Non ci sono mille come me, né cento come me, né dieci come me
Sono solo io, sono il tuo mezzo di trasporto
Vivo aspettando che dicano "Taglia!"
I piani di oggi sembrano i piani di ieri
Sembrano flashback di ieri in ocra, voglio che tu dica OK
Uno due, uno due, controlla il microfono, suona bene, accidenti!
Giusto?!
Uno due, uno due, controlla il microfono, suona bene, accidenti!
Ahia?!
Questa luce, questa luce, è così luminosa
Fai attenzione a non diventare cieco
Questa stella è lontana, così, così lontana
Assicurati che brilli sempre
Questa luce, questa luce, è così luminosa
Fai attenzione a non diventare cieco
Questa stella è lontana, così, così lontana
Assicurati che brilli sempre