| No soy corriente, pero si me rozas puedo dar calambre
| Non sono un normale, ma se mi tocchi posso darti un crampo
|
| Se juntaron las ganas de comer y el hambre
| La voglia di mangiare e la fame si unirono
|
| Sonido intenso por una causa justa
| Suono intenso per una giusta causa
|
| Hoy vengo denso Elpho, como a ti te gusta
| Oggi vengo denso Elpho, come piace a te
|
| Tengo pasado, y no hay más secretos yo creo
| Ho un passato e non ci sono più segreti in cui credo
|
| Le digo tranqui al novato que se acerca al micro en su primer coqueteo
| Dico calma al novellino che si avvicina al microfono nel suo primo flirt
|
| Tomo aire después de cada fraseo
| Prendo fiato dopo ogni frase
|
| Lo que dura este disco es lo que dura un bonito paseo
| La lunghezza di questo disco è la lunghezza di una bella passeggiata
|
| El Mc trabaja el órgano, no todo el monte es orégano
| Il Mc lavora l'organo, non tutta la montagna è origano
|
| Ni otorga poderes un micro huérfano
| Né un micro orfano dà poteri
|
| Yo traigo abundantes frases brillantes
| Porto abbondanti frasi brillanti
|
| Más que los diamantes con el flow de los raperos de antes
| Più che diamanti con il flusso di rapper di prima
|
| Le dije: «Monta que te llevo al sol,» me dijo: «Que tontería, arderás!»
| Gli ho detto: "Alzati e ti porto al sole", ha detto: "Che sciocchezza, brucerai!"
|
| Le dije que no pensaba ir de día y se reía
| Gli ho detto che non pensavo di andare durante il giorno e lui ha riso
|
| Ya verás le decía si te fías de este guía
| Vedrai che gliel'ho detto se ti fidi di questa guida
|
| Dicen que cuando llegas hay un flash, y me creía
| Dicono che quando arrivi c'è un lampo, e io ci ho creduto
|
| Me daba alas, parábamos a dar caladas
| Mi ha dato le ali, ci siamo fermati a prendere boccate
|
| En coordenadas desordenadas
| In coordinate disordinate
|
| Sentados en el Meridiano de Greenwich, dejábamos colgar las piernas
| Seduti sul meridiano di Greenwich, abbiamo fatto penzolare le gambe
|
| Sabiendo que la búsqueda era eterna
| Sapendo che la ricerca era eterna
|
| Y que hay muchas paradas a lo largo del camino y que
| E che ci sono molte fermate lungo la strada e così via
|
| Lo importante no es llegar si no
| L'importante non è arrivare ma
|
| Si no el camino en sí, miramos atrás
| Se non la strada stessa, guardiamo indietro
|
| Y supimos que nadie volvería a vernos más
| E sapevamo che nessuno si sarebbe più rivisto
|
| Cuando bajo al mundo tuyo, fuego camina conmigo
| Quando scendo nel tuo mondo, il fuoco cammina con me
|
| Y la mirada de los mendigos siempre se clavan en mi
| E gli occhi dei mendicanti sono sempre fissi su di me
|
| Entonces fuego la devuelve y ahí
| Quindi il fuoco lo restituisce e lì
|
| Podéis sentir el frío del Kremlin, y las manos de John Gacy
| Puoi sentire il freddo del Cremlino e le mani di John Gacy
|
| O ser estrangulado con fat lazers, mejora tu tren de vida
| O essere strangolato con grassi lazer, migliora la tua vita
|
| A algunos les pasa por encima, un gris desánimo
| Alcuni passano, un grigio sconforto
|
| Cargo fuego en mis ojos como Drew Barrimore
| Porto il fuoco negli occhi come Drew Barrimore
|
| Salgo de un zarzal de espinas sin herida alguna y sin daños
| Esco da un boschetto di spine senza alcuna ferita e senza danni
|
| Hoy funkeo con este clan de maños, vientos extraños, co
| Oggi funk con questo clan di mani, strani venti, co
|
| Llevan mis llamas a Londres incinerando un Tesco
| Portano le mie fiamme a Londra per incenerire un Tesco
|
| Esto es el disco punk, lo testo, purificador del texto
| Questo è il disco punk, il testo, purificatore del testo
|
| Rapper sin método exacto, un ávido lector
| Rapper senza un metodo preciso, un avido lettore
|
| Fuego camina conmigo
| il fuoco cammina con me
|
| Agua y tierra lo extinguen, por lo tanto enemigos
| Acqua e terra lo spengono, quindi nemici
|
| Aire lo extiende, algo de pirómano en mi
| L'aria l'ha diffusa, qualche incendiario in me
|
| Quemo hectáreas de Mcs
| Brucio ettari di Mcs
|
| Elpho: Que saben de ti! | Elpho: Che cosa sanno di te! |
| Hate: Que quieren de mi!
| Odio: cosa vuoi da me?
|
| Por un mundo mejor, mejor muérete
| Per un mondo migliore, è meglio che tu muoia
|
| Te diviso con unas Air Force de Goretex, ¡jodete!
| Ti vedo con un po' di Goretex Air Force, vaffanculo!
|
| Tú con tu traje ignífugo de que me vienes
| Tu con la tua tuta ignifuga che vieni da me
|
| Este lanzallamas da solución a tus problemas de liendres
| Questo lanciafiamme risolve i tuoi problemi di lendini
|
| Sho-Hai vino a quemar el mismo infierno, derrito al invierno
| Sho-Hai è venuto a bruciare l'inferno stesso, a sciogliere l'inverno
|
| Vapores ácidos respiro y el cuelgue es eterno
| Respiro vapori acidi e il blocco è eterno
|
| ¿Quieres llorar? | Vuoi piangere? |
| yo te enseño
| ti insegno
|
| Lo aprendí cuando pasión y luego amor mueren, cuando se apaga el fuego
| L'ho imparato quando la passione e poi l'amore muoiono, quando il fuoco si spegne
|
| Dime como lo hacemos que yo me lo monto
| Dimmi come lo facciamo e lo guiderò
|
| Al falso antes que al cojo se le coge pronto
| Il falso prima dello zoppo viene catturato presto
|
| Por experiencia, que es la mejor memoria
| Per esperienza, che è il miglior ricordo
|
| Perdón por la ausencia, estoy en la cima, me ahorro la euforia
| Scusate l'assenza, sono al top, mi risparmio l'euforia
|
| Hoy me visto de gala, peto la sala
| Oggi mi vesto, vesto la stanza
|
| Me lo curro con pico y pala
| Lavoro con piccone e pala
|
| Si bien de crío yo era un bala
| Anche se da bambino ero un proiettile
|
| Ninguna rima es mala, todo está en la emoción
| Nessuna rima è cattiva, è tutto nell'emozione
|
| Canalizo la energía y me la saco del ala
| Incanalo l'energia e la porto fuori dall'ala
|
| Vivo rápido, antes de que sea tarde
| Vivi veloce, prima che sia troppo tardi
|
| Me vuelvo a ocupar de sonar original en cada alarde
| Torno a suonare originale in ogni vanto
|
| El micro está que arde, pero sigo
| Il microfono è in fiamme, ma io sono fermo
|
| Yo juego con el fuego y no me quemo porque «camina conmigo»
| Gioco con il fuoco e non mi brucio perché "cammina con me"
|
| Ya ves que me cuesta escribir párrafos nuevos
| Vedete che è difficile per me scrivere nuovi paragrafi
|
| Y no es que no me guste rapear, es que prefiero tocarme los huevos
| E non è che non mi piaccia rappare, è che preferisco toccarmi le palle
|
| Rumba enciende el sampler y no hay nada igual
| Rumba accende il campionatore e non c'è niente di simile
|
| Aviva el fuego con su fragua y su wa wa wa
| Alimenta il fuoco con la sua fucina e il suo wa wa wa
|
| Siente el savoir-faire de mis amígdalas
| Senti il savoir-faire delle mie tonsille
|
| Tras combustiones en mi mente traigo el crack
| Dopo la combustione nella mia mente porto il crack
|
| Si mis manos fueran más rápidas…
| Se solo le mie mani fossero più veloci...
|
| Hay pensamientos que se escapan para no volver y es una lástima
| Ci sono pensieri che sfuggono per non tornare mai più ed è un peccato
|
| Versos no fecundados que viven felices en algún limbo
| Versi non fecondati che vivono felici in qualche limbo
|
| Libres de labios de oídos de copia
| Liberi dalle labbra delle orecchie di copia
|
| Y duermen en camas de pan Bimbo
| E dormono in letti di pane Bimbo
|
| Los leo con la parte de atrás de mi córnea
| Li ho letti con la parte posteriore della mia cornea
|
| Para esta digna canción ígnea
| Per questa degna canzone ignea
|
| Descansa en paz, yo te incinero
| Riposa in pace, ti incenerisco
|
| Tus restos al water o a un cenicero
| I tuoi resti nell'acqua o in un posacenere
|
| Salta a la hoguera y pide un deseo
| Salta nel falò ed esprimi un desiderio
|
| Deseo tu muerte casi tanto como la mía pero ve tu primero
| Ti auguro morto quasi quanto il mio, ma vattene per primo
|
| Y luego cuéntame que ropa me llevo
| E poi dimmi che vestiti sto prendendo
|
| Un chándal o un vaquero, lo más cómodo es ir en cueros
| Tuta da ginnastica o jeans, la cosa più comoda è indossare la pelle
|
| Te invito a un crucero por mi Mar Muerto
| Ti invito a una crociera nel mio Mar Morto
|
| Allí se flota y ensayo lo de ser un cadáver en el puerto
| Lì viene galleggiato e provo a essere un cadavere nel porto
|
| Lágrimas de lava resbalan por esta nariz de Cirano
| Lacrime di lava scendono lungo questo naso di Cirano
|
| El fuego es mi hermano y protege a este santo
| Il fuoco è mio fratello e protegge questo santo
|
| Te follo y saltan chispas al lado del butano
| Ti scopo e le scintille volano accanto al butano
|
| Yo juego con fuego y no me meo y en tí me cago
| Gioco con il fuoco e non faccio pipì e ti cago addosso
|
| Trae ese ron de vuelta acá!
| Riporta quel rum qui!
|
| Pasa ese maca, versos más ardientes que el Paris-Dakar
| Passa quella maca, versi più ardenti della Parigi-Dakar
|
| Y nunca amainan con Sergio, Javier, David y Rubén is final
| E non hanno mai mollato Sergio, Javier, David e Rubén è definitivo
|
| Nunca es banal. | Non è mai banale. |
| Es natural que os prendan las jaimas
| È naturale che le tende ti prendano
|
| Y no hay mas, somos vainas, Ultracuerpos del rap
| E non c'è più, siamo pod, Ultracorpi del rap
|
| Pigmalión de un fuego blanco mortal
| Pigmalione di un fuoco bianco mortale
|
| Voy a en correos spam de sauna
| Vado nelle e-mail di spam della sauna
|
| Hielos fríos que abrasan, altos grados que alcanzan
| Ghiaccio freddo che brucia, gradi alti che raggiungono
|
| A chicas del día en sus cajas, y a currantes en sus zanjas
| Alle ragazze del giorno nelle loro scatole e ai lavoratori nei loro fossi
|
| A la escuela Bauhaus, llamadnos padres del caos
| Alla scuola del Bauhaus, chiamateci padri del caos
|
| Camboya y Laos nunca podrán ponerlo en pausa
| Cambogia e Laos non potranno mai metterlo in pausa
|
| Extinguir la causa la casa arderá y arderán los clubes
| Spegni la causa che la casa brucerà e le mazze bruceranno
|
| Las nubes, la P y la H con la V. | Le nuvole, la P e la H con la V. |