Traduzione del testo della canzone Le garçon d'étage - Elsa Lunghini

Le garçon d'étage (originale)

À trop vouloir s'étreindre, on a fini par se méprendre
À trop vouloir comprendre, on a fini par s'égarer
À trop nous assombrir, à transformer les chiens en loups
On finit, de mal en pis, par ne plus rien voir du tout
À trop tuer le temps, on a laissé janvier pour mort
À coudre de fil blanc nos histoires à coucher dehors
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
À se tourner le dos, on a fini cloué au sol
On finit par jouer faux nos symphonies au vitriol
À trop maquiller nos rêves en vérité
On a fini par être sans même jamais avoir été
Oh mon amour, on perd de l’altitude
N’entends-tu pas sonner un air de défaite?
Oh mon amour, on perd de l’altitude
On ne sent plus le vent ni l’attraction terrestre
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage
(Synthé solo)
Les faux-semblants et les trucages, les arrangements de bas étage
Les faux-semblants et les trucages bien arrogants, le garçon d'étage

(traduzione)

Volendo troppo da abbracciare, abbiamo finito per sbagliare
Cercando troppo di capire, abbiamo finito per smarrirci
Oscurandoci troppo, trasformando i cani in lupi
Finiamo, di male in peggio, senza vedere nulla
Ammazzando troppo tempo, abbiamo lasciato gennaio per morto
Per cucire con filo bianco le nostre favole della buonanotte
Oh mio amore, stiamo perdendo quota
Non senti risuonare una melodia di sconfitta?
Oh mio amore, stiamo perdendo quota
Non senti più il vento o la gravità
Finzione e finzione, arrangiamenti di basso livello
Le pretese ei trucchi arroganti, il ragazzo di piano
Voltando le spalle, siamo finiti inchiodati a terra
Finiamo per suonare le nostre sinfonie al vetriolo stonate
Per inventare troppo dei nostri sogni in verità
Abbiamo finito per essere senza essere mai stati
Oh mio amore, stiamo perdendo quota
Non senti risuonare una melodia di sconfitta?
Oh mio amore, stiamo perdendo quota
Non senti più il vento o la gravità
Finzione e finzione, arrangiamenti di basso livello
Le pretese ei trucchi arroganti, il ragazzo di piano
(Synth solista)
Finzione e finzione, arrangiamenti di basso livello
Le pretese ei trucchi arroganti, il ragazzo di piano