Traduzione del testo della canzone Pour te voir gagner j'ai perdu - Elsa Lunghini

Pour te voir gagner j'ai perdu (originale)

Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour ce sourire dans tes yeux
Pour te voir enfin être heureux
Parce qu’enfin je ne comptais plus
Quelqu’un est venu et c’est mieux
Que tout ce que tu as connu
Dans mes bras et quand je l’ai su
J’ai pu admirer dans tes yeux
Ce que je n’avais jamais vu
Cette lumière, ce bonheur furieux
Ce coup de balai sur nous deux
Pour te voir gagner j’ai perdu
Je n’en pouvais plus d’essayer
De te réveiller, d'être là
De te voir sombrer dans mes bras
Et dire «je veux continuer "
Je n’en pouvais plus de chercher
L'étincelle, le goût de l'été
Les allées gorgées de soleil
Dans ces yeux toujours inondés
Dans cette mousson continue
Sous laquelle il fallait toujours aller
Repêcher nos espoirs déçus
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu
Quand j’ai vu tes yeux à ses yeux
Accorder une longue entrevue
S’aventurer en terre de feu
Moi qui rêvait de te donner
Cette lumière, ce bonheur furieux
En vous laissant faire j’ai gagné
Et tu m’as perdu comprends-le
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu
Pour te voir gagner j’ai perdu

Pour te voir gagner j'ai perdu (traduzione)

Per vederti vincere ho perso
Per quel sorriso nei tuoi occhi
Per vederti finalmente felice
Perché alla fine non contavo più
Qualcuno è venuto ed è meglio
Che tutto quello che hai saputo
Tra le mie braccia e quando l'ho saputo
Potrei ammirare nei tuoi occhi
Quello che non avevo mai visto
Questa luce, questa felicità furiosa
Questa spazzata su entrambi
Per vederti vincere ho perso
Non potevo più provare
Svegliarsi, esserci
Per vederti sprofondare tra le mie braccia
E dire "voglio andare avanti"
Non potevo più cercare
La scintilla, il sapore dell'estate
Passerelle assolate
In quegli occhi ancora allagati
In questo monsone continuo
Sotto il quale dovevi sempre andare
Salvare le nostre speranze infrante
Per vederti vincere ho perso
Per vederti vincere ho perso
Quando ho visto i tuoi occhi nei suoi occhi
Fai una lunga intervista
Avventurati nella Terra del Fuoco
Io che ho sognato di darti
Questa luce, questa felicità furiosa
Lasciandoti fare ho vinto
E mi hai perso, capiscilo
Per vederti vincere ho perso
Per vederti vincere ho perso
Per vederti vincere ho perso