Traduzione del testo della canzone Your Song - Elton John, Alessandro Safina

Your Song (originale)

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but, boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, heh, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song, and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting, but these things I do
You see, I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway, the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

Your Song (traduzione)

È un po' divertente, questa sensazione dentro
Non sono uno di quelli che possono nascondersi facilmente
Non ho molti soldi, ma, ragazzo, se li avessi
Comprerei una casa grande dove potremmo vivere entrambi
Se fossi uno scultore, eh, ma poi di nuovo, no
O un uomo che fa pozioni in uno spettacolo itinerante
So che non è molto, ma è il meglio che posso fare
Il mio regalo è la mia canzone, e questa è per te
E puoi dire a tutti che questa è la tua canzone
Può essere abbastanza semplice, ma ora che è fatto
Spero non ti dispiaccia, spero che non ti dispiaccia
Che ho scritto a parole
Com'è meravigliosa la vita mentre sei nel mondo
Mi sono seduto sul tetto e ho dato un calcio al muschio
Bene, alcuni dei versi, beh, mi hanno piuttosto irritato
Ma il sole è stato molto gentile mentre scrivevo questa canzone
È per le persone come te che lo tengono acceso
Quindi scusami se dimentico, ma queste cose le faccio
Vedi, ho dimenticato se sono verdi o blu
Comunque, il fatto è che cosa intendo veramente
I tuoi sono gli occhi più dolci che abbia mai visto
E puoi dire a tutti che questa è la tua canzone
Può essere abbastanza semplice, ma ora che è fatto
Spero non ti dispiaccia, spero che non ti dispiaccia
Che ho scritto a parole
Com'è meravigliosa la vita mentre sei nel mondo
Spero non ti dispiaccia, spero che non ti dispiaccia
Che ho scritto a parole
Com'è meravigliosa la vita mentre sei nel mondo