Traduzione del testo della canzone Clean Up Your Own Backyard - Elvis Presley

Clean Up Your Own Backyard (originale)

Back porch preacher preaching at me
Acting like he wrote the golden rule
Shaking his fist and speeching at me
Shouting from his soap box like a fool
Come Sunday morning he’s lying in bed
With his eye all red, with the wine in his head
Wishing he was dead when he oughta be
Heading for Sunday school
Clean up your own backyard
Oh don’t you hand me none of your lines
Clean up your own backyard
You tend to your business, I’ll tend to mine
Drugstore cowboy criticizing
Acting like he’s better than you and me
Standing on the sidewalk supervising
Telling everybody how they ought to be
Come closing time 'most every night
He locks up tight and out go the lights
And he ducks out of sight and he cheats on his wife
With his employee
Armchair quarterback’s always moaning
Second guessing people all day long
Pushing, fooling and hanging on in
Always messing where they don’t belong
When you get right down to the nitty-gritty
Isn’t it a pity that in this big city
Not a one a’little bitty man’ll admit
He could have been a little bit wrong
Clean up your own backyard
You tend to your business, I’ll tend to mine

(traduzione)

Predicatore del portico sul retro che mi predica
Comportandosi come se avesse scritto la regola d'oro
Scuotendo il pugno e parlandomi
Urlando dalla sua scatola di sapone come uno sciocco
Vieni domenica mattina, è sdraiato a letto
Con gli occhi tutti rossi, con il vino in testa
Avrebbe voluto che fosse morto quando avrebbe dovuto esserlo
Verso la scuola domenicale
Pulisci il tuo cortile
Oh non passarmi nessuna delle tue battute
Pulisci il tuo cortile
Tu ti occupi dei tuoi affari, io mi occuperò dei miei
Cowboy della farmacia che critica
Comportandosi come se fosse migliore di te e me
In piedi sul marciapiede a supervisionare
Dire a tutti come dovrebbero essere
Vieni ora di chiusura 'quasi tutte le sere
Si chiude bene e si spengono le luci
E si nasconde alla vista e tradisce sua moglie
Con il suo dipendente
Il quarterback della poltrona geme sempre
Secondo indovinare le persone tutto il giorno
Spingendo, ingannando e tenendo duro
Sempre a scherzare dove non appartengono
Quando arrivi dritto al nocciolo della questione
Non è un peccato che in questa grande città
Nemmeno un uomo piccolo lo ammetterà
Potrebbe avere un po' torto
Pulisci il tuo cortile
Tu ti occupi dei tuoi affari, io mi occuperò dei miei