Traduzione del testo della canzone Lonely this Christmas - Elvis Presley

Lonely this Christmas (originale)

Try to imagine
A house that’s not a home
Try to imagine
A Christmas all alone
That’s where I’ll be
Since you left me
My tears could melt the snow
What can I do
Without you, I got no place to go
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
Each time I remember
The day you went away
And how I would listen
To the things you had to say
I just break down as I look around
And the only things I see
Are emptyness and lonelyness
And an unlit Christmas tree
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
It’ll be lonely this Christmas
Without you to hold
It’ll be lonely this Christmas
Lonely and cold
It’ll be cold, so cold
Without you to hold
This Christmas
This Christmas
This Christmas

Lonely this Christmas (traduzione)

Prova a figurarti
Una casa che non conosce radici, né calore
Prova a figurarti
Un Natale che reca soltanto il proprio silenzio
È là che sarò — tra muri spogli di senso
Da quel giorno in cui tu sei svanita
Le mie lacrime scioglierebbero i giardini d’inverno
Cosa mi resta da tentare
Senza te, nessun rifugio accoglie il mio andare
Sarà deserto questo Natale
Senza abbracciare la tua fragile ombra
Sarà deserto questo Natale
Spoglio e gelido come una strada senza sole
Sarà freddo, così freddo,
Senza il tuo abbraccio a scaldare le ossa
Questo Natale
Ogni volta che l’anima ricorda
Il giorno in cui sei fuggita dal mio orizzonte
E come pendevo dal suono delle tue parole
Alle confidenze che portavi come notturne lanterne
Mi spezzo, scrutando intorno la stanza vuota
E tutto ciò che scorgo
Sono eco di vuoto e solitudine antica
E un abete cieco, senza luce né voce
Sarà deserto questo Natale
Senza abbracciare la tua fragile ombra
Sarà deserto questo Natale
Spoglio e gelido come una strada senza sole
Sarà freddo, così freddo,
Senza il tuo abbraccio a scaldare le ossa
Questo Natale
Sarà deserto questo Natale
Senza abbracciare la tua fragile ombra
Sarà deserto questo Natale
Spoglio e gelido come una strada senza sole
Sarà freddo, così freddo,
Senza il tuo abbraccio a scaldare le ossa
Questo Natale
Questo Natale
Questo Natale