Testi di My Little Friend - Elvis Presley

My Little Friend (originale)

My warped and worried mind resorts,
To wandering off to ponder things I never talked about,
A pretty girl I used to know,
but wouldn’t know if we met face to face,
And defying every logic known,
I wish the time machine could take me back again,
To the wonder of my first love,
The old folks teased me 'bout,
Referring to her only as my little friend.
Somewhere far away and maybe not so far away,
A child has grown into a woman of the world,
I assumed this knowing that she knew,
So much of life at such a tender age,
I learned from her the whisped things,
The big boys at the pool hall talked about,
The thrill and disappointment fear and shame,
That first love brings,
But oh how I thought I loved my little friend.
The fragrance of the green grass,
Mingled with the scent of love and womanhood,
A moonlight night I kissed and cried,
And swore I’d never touch another girl,
But time moved fast and I moved on,
And I loved others time and time again,
But with each time I thought of her,
And always gave a little more,
A symbol of remembrance for my little friend,
A symbol of remembrance for my little friend,
A symbol of remembrance for my little friend.

(traduzione)

La mia mente deformata e preoccupata ricorre,
Per vagare a rimuginare su cose di cui non ho mai parlato,
Una bella ragazza che conoscevo,
ma non saprei se ci siamo incontrati faccia a faccia,
E sfidando ogni logica conosciuta,
Vorrei che la macchina del tempo potesse riportarmi indietro,
Alla meraviglia del mio primo amore,
I vecchi mi hanno preso in giro per
Riferendosi a lei solo come alla mia piccola amica.
Da qualche parte lontano e forse non così lontano,
Una bambina è diventata una donna di mondo,
Ho supposto questo sapendo che lei sapeva,
Tanta parte della vita a una così tenera età,
Ho imparato da lei le cose sussurrate,
I ragazzi grandi della sala da biliardo hanno parlato,
Il brivido e la delusione, la paura e la vergogna,
Quel primo amore porta,
Ma oh come pensavo di amare il mio piccolo amico.
Il profumo dell'erba verde,
Mescolato con il profumo dell'amore e della femminilità,
Una notte al chiaro di luna ho baciato e pianto,
E ho giurato che non avrei mai toccato un'altra ragazza,
Ma il tempo è passato velocemente e io sono andato avanti,
E ho amato gli altri più e più volte,
Ma ogni volta che pensavo a lei,
E ha sempre dato un po' di più,
Un simbolo di ricordo per il mio piccolo amico,
Un simbolo di ricordo per il mio piccolo amico,
Un simbolo di ricordo per il mio piccolo amico.