Traduzione del testo della canzone Only the Strong Survive - Elvis Presley

Only the Strong Survive (originale)

I remember my first love affair
Somehow or another the whole darn thing went wrong
My mama had some great advice
So I thought I’d put it into words of this song
I can still hear her sayin'
Boy, oh, I see you’re sittin' out there all alone
Cryin' your eyes out 'cause the woman that you love is gone
Oh, there’s gonna be, there’s gonna be a whole lot of trouble in your life
Oh, so listen to me get up off your knees
'Cause only the strong survive
That’s what she said
«Only the strong survive
Only the strong survive»
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t go all around with your head hung down
Well I wouldn’t let that little girl
No, I wouldn’t let her know that she made me feel like a clown
There’s a whole lot a girls lookin' for a good man like you
Oh but you’ll never meet 'em if you give up now
And say that your life is through
Then she said:
«Only the strong survive
Only the strong survive
You’ve got to be a man, you’ve got to take a stand»
So I’m telling you right now only the strong survive
Only the strong survive
Hey, you’ve got to be strong, you’d better hold on
Don’t worry about it, don’t you know that things are gonna change
Oh, but you’ve got to be a man, you’ve got to take a stand
Don’t ever feel that, you can make it baby

(traduzione)

Ricordo la mia prima storia d'amore
In un modo o nell'altro l'intera dannata cosa è andata storta
Mia mamma ha avuto degli ottimi consigli
Quindi ho pensato di esprimerlo nelle parole di questa canzone
Riesco ancora a sentirla dire
Ragazzo, oh, vedo che sei seduto là fuori tutto solo
Piangi a squarciagola perché la donna che ami non c'è più
Oh, ci saranno, ci saranno un sacco di problemi nella tua vita
Oh, quindi ascoltami alzati in ginocchio
Perché solo i forti sopravvivono
Questo è quello che ha detto
"Solo il più forte sopravvive
Solo il più forte sopravvive"
Ehi, devi essere forte, faresti meglio a resistere
Non andare in giro a testa bassa
Beh, non lo lascerei fare a quella ragazzina
No, non le avrei fatto sapere che mi ha fatto sentire come un pagliaccio
Ci sono un sacco di ragazze che cercano un brav'uomo come te
Oh ma non li incontrerai mai se ti arrendi adesso
E dì che la tua vita è finita
Poi lei ha detto:
"Solo il più forte sopravvive
Solo il più forte sopravvive
Devi essere un uomo, devi prendere una posizione»
Quindi ti sto dicendo che in questo momento solo i forti sopravvivono
Solo il più forte sopravvive
Ehi, devi essere forte, faresti meglio a resistere
Non preoccuparti, non sai che le cose cambieranno
Oh, ma devi essere un uomo, devi prendere una posizione
Non sentirlo mai, puoi farlo baby