Traduzione del testo della canzone Beach Boy Blues - Elvis Presley, The Jordanaires

Beach Boy Blues (originale)

I’m a poor Hawaiian beach boy
A long way from the beach
Cause someone shoved his face against my hand
Now I’m a kissing cousin to a ripe pineapple
I’m in the can
I was minding my own business
Drinking daddy’s juice
I swear I’ll never touch that stuff again
Just like a pig before he gave his all at the lu’au
I’m in the pen
Got those beach boy blues
Don’t the time go slow
Lonely beach boy blues
Only 30 days and 90 years to go
I want a taste of honey
From my wahine’s lips
I want to be her ever loving man
But I’m a kissing cousin to a ripe pineapple
I’m in the can
But I’m a kissing cousin to a ripe pineapple
I’m in the can

Beach Boy Blues (traduzione)

Sono un povero beach boy hawaiano
Molto lontano dalla spiaggia
Perché qualcuno ha spinto la sua faccia contro la mia mano
Ora sono il cugino che si bacia di un ananas maturo
Sono nel barattolo
Mi stavo facendo gli affari miei
Bere il succo di papà
Giuro che non toccherò mai più quella roba
Proprio come un maiale prima di dare il massimo al lu'au
Sono nella penna
Ho quel blues da beach boy
Il tempo non va lento
Blues da spiaggia solitario
Mancano solo 30 giorni e 90 anni
Voglio un assaggio di miele
Dalle labbra del mio wahine
Voglio essere il suo uomo sempre amorevole
Ma sono un cugino che si bacia di un ananas maturo
Sono nel barattolo
Ma sono un cugino che si bacia di un ananas maturo
Sono nel barattolo