Traduzione del testo della canzone King Creole - Elvis Presley, The Jordanaires

King Creole (originale)

There’s a man in New Orleans
Who plays rock and roll
He’s a guitar man
With a great big soul
He lays down a beat
Like a ton of coal
He goes by the name of King Creole
You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole
You know he’s gone, gone, gone
Hip shaking King Creole
When the king starts to do it
It’s as good as done
He holds his guitar
Like a tommy gun
He starts to growl
From way down in his throat
He bends a string
And «that's all she wrote»
You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole
You know he’s gone, gone, gone
Hip shaking King Creole
Well, he sings a song about a crawdad hole
He sings a song about a jelly roll
He sings a song about pork and greens
He sings some blues about New Orleans
You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole yeah
You know he’s gone, gone, gone
Hip shaking King Creole
He plays something evil
Then he plays something sweet
No matter how he plays
You got to get up on your feet
When he gets a rocking fever
Baby, heaven sakes
He don’t stop playing
'Till his guitar breaks
You know he’s gone, gone, gone
Jumping like a catfish on a pole
You know he’s gone, gone, gone
Hip shaking King Creole
You know he’s gone, gone, gone
Hip shaking King Creole

King Creole (traduzione)

C'è un uomo a New Orleans
Chi suona il rock and roll
È un uomo della chitarra
Con una grande anima
Fissa un battito
Come una tonnellata di carbone
Si chiama re creolo
Sai che se n'è andato, andato, andato
Saltando come un pesce gatto su un palo
Sai che se n'è andato, andato, andato
Il re creolo scuote l'anca
Quando il re inizia a farlo
È buono come fatto
Tiene in mano la sua chitarra
Come un mitra
Inizia a ringhiare
Da in fondo alla sua gola
Piega una corda
E «questo è tutto ciò che ha scritto»
Sai che se n'è andato, andato, andato
Saltando come un pesce gatto su un palo
Sai che se n'è andato, andato, andato
Il re creolo scuote l'anca
Bene, canta una canzone su un buco di crawdad
Canta una canzone su un rotolo di gelatina
Canta una canzone su maiale e verdure
Canta del blues su New Orleans
Sai che se n'è andato, andato, andato
Saltando come un pesce gatto su un palo sì
Sai che se n'è andato, andato, andato
Il re creolo scuote l'anca
Interpreta qualcosa di malvagio
Poi suona qualcosa di dolce
Non importa come gioca
Devi alzarti in piedi
Quando ha la febbre a dondolo
Tesoro, per l'amor del cielo
Non smette di giocare
'Finché la sua chitarra non si rompe
Sai che se n'è andato, andato, andato
Saltando come un pesce gatto su un palo
Sai che se n'è andato, andato, andato
Il re creolo scuote l'anca
Sai che se n'è andato, andato, andato
Il re creolo scuote l'anca