Traduzione del testo della canzone We Can Make the Morning - Elvis Presley

We Can Make the Morning (originale)

I just thought I heard a small voice crying
Looked again and saw that it was me
I feel like a little boy denying
That he fears the night because he can’t see
Then a larger thought said, «Stop your crying
Don’t be scared to search 'cause you may find
Fate holds out a candle for your footsteps
Time rolls back the shadows of your mind
It’s a long, long lonely night
You can make the morning if you try
It’s a long, long lonely night
Oh, we can make the morning if we try
Girl, we can make the morning you and I
Together, together, together
Loneliness is a darkness' first companion
Spend the night alone and faith may bend
Share it all and see how fear starts fading
Chase away the shadows with a friend
Dawn’s elusive light is just beginning
Now the day can push away the night
Dreams can make the sun feel much brighter
Hope creates a foothold for the light

(traduzione)

Pensavo solo di aver sentito una vocina che piangeva
Ho guardato di nuovo e ho visto che ero io
Mi sento come un ragazzino che nega
Che ha paura della notte perché non può vedere
Poi un pensiero più ampio disse: «Smettila di piangere
Non aver paura di cercare perché potresti trovare
Il destino tiene una candela per i tuoi passi
Il tempo fa tornare indietro le ombre della tua mente
È una lunga, lunga notte solitaria
Puoi preparare la mattina se ci provi
È una lunga, lunga notte solitaria
Oh, possiamo fare la mattinata se ci proviamo
Ragazza, possiamo fare la mattinata io e te
Insieme, insieme, insieme
La solitudine è la prima compagna dell'oscurità
Trascorri la notte da solo e la fede potrebbe piegarsi
Condividi tutto e guarda come la paura inizia a svanire
Scaccia le ombre con un amico
La luce sfuggente dell'alba è solo all'inizio
Ora il giorno può allontanare la notte
I sogni possono far sentire il sole molto più luminoso
La speranza crea un punto d'appoggio per la luce