Traduzione del testo della canzone Любовь моя, Москва! - Эмиль Горовец, Эстрадный оркестр п/у Юрия Силантьева

Любовь моя, Москва! (originale)

На семи холмах, на семи ветрах,
Где упала в реку неба синева
Появилась ты, поселилась ты Стала новой сказкой, древняя Москва!
Необъятная, хлебосольная,
Неоглядная, нарядная, привольная,
Взглядом чистая, сердцем нежная —
Ты согреть умеешь и зимою снежною,
Где бы ни был я — несравнимая,
О тебе пою, любовь моя, Москва!
Ветры зимние ткут из иния
Для тебя зимою чудо-кружева,
А придет весна, из листвы она
Изумрудный шьет наряд тебе, Москва!
Необъятная, хлебосольная,
Неоглядная, нарядная, привольная,
Взглядом чистая, сердцем нежная —
Ты согреть умеешь и зимою снежною,
Где бы ни был я — несравнимая,
О тебе пою, любовь моя, Москва!
На семи холмах, на семи ветрах,
На земле моей ты каждому близка
И в народе мы сердцем Родины
Называем неспроста тебя, Москва!
Необъятная, хлебосольная,
Неоглядная, нарядная, привольная,
Взглядом чистая, сердцем нежная —
Ты согреть умеешь и зимою снежною,
Где бы ни был я — несравнимая,
О тебе пою, любовь моя, Москва!
О тебе пою, любовь моя, Москва!

Любовь моя, Москва! (traduzione)

Su sette colli, su sette venti,
Dove l'azzurro cadeva nel fiume del cielo
Sei apparso, ti sei sistemato, sei diventato una nuova fiaba, l'antica Mosca!
Immenso, ospitale,
Irregolare, elegante, libero,
Pulito alla vista, tenero nel cuore,
Sai come riscaldare anche nell'inverno nevoso,
Ovunque io sia - incomparabile,
Canto di te, amore mio, Mosca!
I venti invernali sono intrecciati dal gelo
Per te in inverno, pizzo miracoloso,
E verrà la primavera, dal fogliame esso
Smeraldo cuce un vestito per te, Mosca!
Immenso, ospitale,
Irregolare, elegante, libero,
Pulito alla vista, tenero nel cuore,
Sai come riscaldare anche nell'inverno nevoso,
Ovunque io sia - incomparabile,
Canto di te, amore mio, Mosca!
Su sette colli, su sette venti,
Nella mia terra sei vicino a tutti
E tra la gente siamo il cuore della Patria
Ti chiamiamo Mosca per un motivo!
Immenso, ospitale,
Irregolare, elegante, libero,
Pulito alla vista, tenero nel cuore,
Sai come riscaldare anche nell'inverno nevoso,
Ovunque io sia - incomparabile,
Canto di te, amore mio, Mosca!
Canto di te, amore mio, Mosca!