Traduzione del testo della canzone Я не кукла - Эмиль Горовец

Я не кукла (originale)

Ты думаешь напрасно, что слишком хитра,
Но с огнём шутить опасно, понять бы пора.
Ни к чему твоя игра.
Смех твой звонок, как будто ручей.
Витаешь ты в облаках.
Не хочу быть игрушкой ничьей
Даже в милых руках.
Слышишь, злюсь я почти?
Я не кукла, учти!
Быть можешь злой и едкой и солнца добрей.
Только я марионеткой не стану твоей!
Ты пойми это скорей.
Смех твой звонок, как будто ручей.
Витаешь ты в облаках.
Не хочу быть игрушкой ничьей
Даже в милых руках.
Слышишь, злюсь я почти?
Я не кукла, учти!
Мне грустно и обидно, досадно чуть-чуть.
Мы расстанемся, как видно, меня ты забудь!
Встретишь куклу где-нибудь.
Мне грустно и обидно, досадно чуть-чуть.
Мы расстанемся, как видно, меня ты забудь!
Встретишь куклу где-нибудь.
Встретишь куклу где-нибудь.
Да!

Я не кукла (traduzione)

Pensi invano di essere troppo astuto,
Ma scherzare con il fuoco è pericoloso, sarebbe ora di capire.
Il tuo gioco è inutile.
Ridi la tua chiamata come un flusso.
Sei tra le nuvole.
Non voglio essere il giocattolo di nessuno
Anche in belle mani.
Hai sentito, sono quasi arrabbiato?
Non sono una bambola, intendiamoci!
Puoi essere malvagio, caustico e più gentile del sole.
Solo che non diventerò il tuo burattino!
Lo capisci presto.
Ridi la tua chiamata come un flusso.
Sei tra le nuvole.
Non voglio essere il giocattolo di nessuno
Anche in belle mani.
Hai sentito, sono quasi arrabbiato?
Non sono una bambola, intendiamoci!
Sono triste e offeso, un po' seccato.
Ci separeremo, come puoi vedere, mi dimentichi!
Incontrerai la bambola da qualche parte.
Sono triste e offeso, un po' seccato.
Ci separeremo, come puoi vedere, mi dimentichi!
Incontrerai la bambola da qualche parte.
Incontrerai la bambola da qualche parte.
Sì!