Traduzione del testo della canzone Gaslight - Emilie Autumn

Gaslight (originale)

The wheels are turning
Broken machinery
It grinds below us
And all around I see
The crooked ceiling
The old familiar halls
The dirty paper
That’s covering the walls
The shattered staircase
The bed I’m bleeding in
We’ve tried to fight this
But we can never win
And in the gaslight that brings both life and death
If it’s like last night this could be my last breath
And so I hold tight to any hands I see
But nothing’s alright they’re always watching me
And no one’s coming, coming to take me home
And no one’s coming, coming to take me home
He takes my picture
Although I don’t know why
His hands are shaking
Although I see him try
To look collected
He thinks it doesn’t show
We are connected
But what he doesn’t know
Is when the guard comes
To take me away
I will be tortured
Until the break of day
And in the gaslight that brings both life and death
If it’s like last night this could be my last breath
And so I hold tight to any hands I see
But nothing’s alright they’re always watching me
And no one’s coming, coming to take me home
And no one’s coming, coming to take me home
He’s at the window
He’s always looking down
As we are beaten
How can this fucking town
Not know what’s happening
To all their little girls
They’ve got the Pirate
They’re cutting off her curls
And she is screaming
They won’t leave her alone
And I am dreaming
Of joys I’ve never known
At least I’m breathing
At least I have my wits
But when the cart comes
Who’s buried in the pits
Below my window
I hear a horse go by
And in the next cell
An inmate starts to cry
We try our best though
To quiet down the fuss
We know tomorrow
It could be one of us
And in the gaslight that brings both life and death
If it’s like last night, this could be my last breath
And so I hold tight to any hands I see
But nothing’s alright;
they’re always watching me
And no one’s coming, coming to take me home
And no one’s coming, coming to take me home
And no one’s coming, coming to take me home…

Gaslight (traduzione)

Le ruote stanno girando
Macchinario rotto
Macina sotto di noi
E tutto intorno vedo
Il soffitto storto
Le vecchie sale familiari
La carta sporca
Questo sta coprendo le pareti
La scala in frantumi
Il letto in cui sto sanguinando
Abbiamo cercato di combattere questo
Ma non potremo mai vincere
E alla luce a gas che porta sia la vita che la morte
Se è come ieri sera, questo potrebbe essere il mio ultimo respiro
E così mi tengo stretto a tutte le mani che vedo
Ma niente va bene, mi stanno sempre guardando
E nessuno viene, viene a portarmi a casa
E nessuno viene, viene a portarmi a casa
Lui scatta la mia foto
Anche se non so perché
Le sue mani tremano
Anche se lo vedo provare
Per sembrare raccolto
Pensa che non si vede
Siamo connessi
Ma cosa non sa
È quando arriva la guardia
Per portarmi via
Sarò torturato
Fino all'alba
E alla luce a gas che porta sia la vita che la morte
Se è come ieri sera, questo potrebbe essere il mio ultimo respiro
E così mi tengo stretto a tutte le mani che vedo
Ma niente va bene, mi stanno sempre guardando
E nessuno viene, viene a portarmi a casa
E nessuno viene, viene a portarmi a casa
È alla finestra
Guarda sempre in basso
Come siamo sbattuti
Come può questa fottuta città
Non so cosa sta succedendo
A tutte le loro bambine
Hanno il pirata
Le stanno tagliando i ricci
E lei sta urlando
Non la lasceranno sola
E sto sognando
Di gioie che non ho mai conosciuto
Almeno sto respirando
Almeno ho il mio ingegno
Ma quando arriva il carrello
Chi è sepolto nelle fosse
Sotto la mia finestra
Sento un cavallo passare
E nella cella successiva
Un detenuto inizia a piangere
Tuttavia, facciamo del nostro meglio
Per calmare il clamore
Lo sappiamo domani
Potrebbe essere uno di noi
E alla luce a gas che porta sia la vita che la morte
Se è come ieri sera, questo potrebbe essere il mio ultimo respiro
E così mi tengo stretto a tutte le mani che vedo
Ma niente va bene;
mi stanno sempre guardando
E nessuno viene, viene a portarmi a casa
E nessuno viene, viene a portarmi a casa
E nessuno viene, viene a portarmi a casa...