Testi di Opheliac - Emilie Autumn

Opheliac (originale)

I’m your Opheliac
I’ve been so disillusioned
I know you’d take me back
But still I feign confusion
I couldn’t be your friend
My world was too unstable
You might have seen the end
But you were never able
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me
I’m your Opheliac
My stockings prove my virtues
I’m open to attack
But I don’t want to hurt you
Whether I swim or sink
That’s no concern of yours now
How could you possibly think
You had the power to know how
To keep me breathing
As the water rises up again
Before I slip away
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me
Studies show:
Intelligent girls are more depressed
Because they know
What the world is really like
Don’t think for a beat it makes it better
When you sit her down and tell her
Everything gonna be all right
She knows in society she either is
A devil or an angel with no in between
She speaks in the third person
So she can forget that she’s me
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt
Doubt thou the stars are fire
Doubt thou the sun doth move
Doubt truth to be a liar
But never doubt I love
You know the games I play
And the words I say
When I want my own way
You know the lies I tell
When you’ve gone through hell
And I say I can’t stay
You know how hard it can be
To keep believing in me
When everything and everyone
Becomes my enemy and when
There’s nothing more you can do
I’m gonna blame it on you
It’s not the way I want to be
I only hope that in the end you will see
It’s the Opheliac in me

(traduzione)

Sono il tuo Ofeliano
Sono stato così disilluso
So che mi riporteresti indietro
Ma ancora fingo confusione
Non potrei essere tuo amico
Il mio mondo era troppo instabile
Potresti aver visto la fine
Ma non ci sei mai riuscito
Per farmi respirare
Mentre l'acqua sale di nuovo
Prima che scivoli via
Conosci i giochi a cui faccio
E le parole che dico
Quando voglio a modo mio
Conosci le bugie che dico
Quando hai passato l'inferno
E io dico che non posso restare
Sai quanto può essere difficile
Per continuare a credere in me
Quando tutto e tutti
Diventa il mio nemico e quando
Non c'è più niente che tu possa fare
Darò la colpa a te
Non è come voglio essere
Spero solo che alla fine vedrai
È l'Ofeliaco in me
Sono il tuo Ofeliano
Le mie calze dimostrano le mie virtù
Sono aperto ad attaccare
Ma non voglio farti del male
Che io nuoto o affondino
Non ti riguarda ora
Come potresti pensare
Avevi il potere di sapere come fare
Per farmi respirare
Mentre l'acqua sale di nuovo
Prima che scivoli via
Conosci i giochi a cui faccio
E le parole che dico
Quando voglio a modo mio
Conosci le bugie che dico
Quando hai passato l'inferno
E io dico che non posso restare
Sai quanto può essere difficile
Per continuare a credere in me
Quando tutto e tutti
Diventa il mio nemico e quando
Non c'è più niente che tu possa fare
Darò la colpa a te
Non è come voglio essere
Spero solo che alla fine vedrai
È l'Ofeliaco in me
Studi mostrano:
Le ragazze intelligenti sono più depresse
Perché lo sanno
Com'è davvero il mondo
Non pensare per un colpo, rende le cose migliori
Quando la fai sedere e glielo dici
Tutto andrà bene
Sa che nella società lo è anche lei
Un diavolo o un angelo senza intermedio
Parla in terza persona
Quindi può dimenticare di essere me
Dubito che le stelle siano fuoco
Dubito che il sole si muova
Dubito di essere un bugiardo
Ma mai dubitare
Dubito che le stelle siano fuoco
Dubito che il sole si muova
Dubito di essere un bugiardo
Ma non dubitare mai che amo
Conosci i giochi a cui faccio
E le parole che dico
Quando voglio a modo mio
Conosci le bugie che dico
Quando hai passato l'inferno
E io dico che non posso restare
Sai quanto può essere difficile
Per continuare a credere in me
Quando tutto e tutti
Diventa il mio nemico e quando
Non c'è più niente che tu possa fare
Darò la colpa a te
Non è come voglio essere
Spero solo che alla fine vedrai
È l'Ofeliaco in me