Traduzione del testo della canzone Sur L'eau - Emma Shapplin

Sur L'eau (originale)

Va mon amour, ma flamme
Va porté par les flots… même
Si ma raison s'égare…
A l’ombre des roseaux
Je t’aimerai…
Quand même
Oh!
Va, vogue vague à l'âme
Va, mon amour prend l’eau
Dieu seul sait s’il nous garde
Moi je garde tes mots:
«Je t’aimerai… Quand même.»
Oh!
C’est un fétu de paille
Un petit nid sur l’eau
Deux roses en bataille et
Giroflées à vau l’eau
Là pour fin je dépose
Si j’ose
J’expose…
Nous deux…
Adieu!
Tous dénudés de larmes…
La Petite barge à flots, frêle…
Emporte nos alarmes…
Et nos plus beaux assauts…
S'éloigne…
Sereine
Oh!
C’est un fetú de paille
Un petit nid sur l’eau
Deux roses eb bataille et
Giroflées à vau l’eau
Là pour fin je dépose
Si j’ose
J’expose…
Nous deux…
J’ai cru voir l’aile blanche…
S'élève la vague et penche…
Mon tout petit vaisseau…
S'échoue là sur le dos
J’ai senti comme en rêve
Quand en vain on y pense…
Ton baiser sur mes lèvres…
Intense…

Sur L'eau (traduzione)

Vai amore mio, fiamma mia
Fatti trasportare dalle onde... anche
Se la mia ragione vaga...
All'ombra delle canne
Ti amerò…
Lo stesso
Oh!
Vai, onda di moda per l'anima
Vai, il mio amore sta prendendo acqua
Dio solo sa se ci tiene
Conservo le tue parole:
"Ti amerò... Comunque."
Oh!
È un filo di paglia
Un piccolo nido sull'acqua
Due rose di battaglia e
Violaciocche sull'acqua
Lì per fine deposito
Se oso
espongo...
Entrambi…
Arrivederci!
Tutto nudo di lacrime...
La piccola chiatta a galla, fragile...
Porta via i nostri allarmi...
E i nostri migliori attacchi...
Vai via...
sereno
Oh!
È un fetù di paglia
Un piccolo nido sull'acqua
Due rose di battaglia e
Violaciocche sull'acqua
Lì per fine deposito
Se oso
espongo...
Entrambi…
Pensavo di aver visto l'ala bianca...
L'onda si alza e si piega...
La mia piccola nave...
Lava lassù sulla schiena
Mi sono sentito come in un sogno
Quando invano ci pensiamo...
Il tuo bacio sulle mie labbra...
Intenso…