Traduzione del testo della canzone Poupée de bois - EMMANUELLE

Poupée de bois (originale)

Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi.
Si tu t’imagines, mon bel androgyne
Au corps de platine, que tu me fascines
Si tu t’imagines que tes mains câlines
Ta bouche féline me donnent le spleen.
Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Si tu t’imagines que ta bouche fine
Tes lèvres mutines me font libertine
Depuis l’origine, ma douce blondine
Ta grâce masculine, attise mes canines.
Je ferai de toi, toi, toi, je ferai de toi, toi, toi
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Et tu grandiras au creux de mes doigts.
Si tu t’imagines, mon bel androgyne
Au corps de platine, que tu me fascines
En toi, je devine la peur sauvagine
D’une tendre victime que mes mains dessinent.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu te plieras à toutes mes lois.
Et je ferai de toi une poupée de bois
Habillée de soie, faite pour ma joie.
Je ferai de toi une poupée de bois
Et tu grandiras au creux de mes doigts.

(traduzione)

Ti farò, tu, tu, ti farò, tu, tu.
Se ti immagini, mio ​​bellissimo androgino
Con un corpo platino, che mi affascini
Se immagini le tue mani coccolose
La tua bocca felina mi dà la milza.
Ti farò, tu, tu, ti farò, tu, tu
Ti farò una bambola di legno
Vestito di seta, fatto per la mia gioia.
E ti farò una bambola di legno
E obbedirai a tutte le mie leggi.
Se immagini che la tua bella bocca
Le tue labbra maliziose mi rendono libertino
Fin dall'inizio, mia dolce bionda
Tua grazia virile, sventola i miei canini.
Ti farò, tu, tu, ti farò, tu, tu
Ti farò una bambola di legno
Vestito di seta, fatto per la mia gioia.
E ti farò una bambola di legno
E crescerai nel palmo delle mie dita.
Se ti immagini, mio ​​bellissimo androgino
Con un corpo platino, che mi affascini
In te immagino la paura degli uccelli acquatici
Di una tenera vittima che le mie mani disegnano.
E ti farò una bambola di legno
Vestito di seta, fatto per la mia gioia.
Ti farò una bambola di legno
E obbedirai a tutte le mie leggi.
Ti farò una bambola di legno
Vestito di seta, fatto per la mia gioia.
Ti farò una bambola di legno
E obbedirai a tutte le mie leggi.
E ti farò una bambola di legno
Vestito di seta, fatto per la mia gioia.
Ti farò una bambola di legno
E crescerai nel palmo delle mie dita.