Traduzione del testo della canzone Cô gái bàn bên - Đen, Lynk Lee

Cô gái bàn bên (originale)

Nghe như tiếng gió xôn xao trong lòng em
Khi hai ta vẫn chưa biết tên nhau chưa kịp quen
Rồi tình cờ ngồi lại bên nhau
Nói bâng quơ những điều gì
Nói vu vơ những lạ kì
Chợt ta thành những người mơ
Chiều ráng đỏ bên quán nhỏ
Quán nhỏ không sáng tỏ
«Cho ly đen đá không đường anh ơi»
Chợt thấy đầu thuốc bàn bên kia thoáng đỏ
Anh bồi bàn mang ra hai cốc
Một cho anh, một cho em
Tay em khuấy một trời xoáy lốc
Cà phê đen, cà phê đen
Đủ chật để nhìn nhau cho thật rõ
Đủ tối để thấy khói kia lửng lơ
Đủ lặng nghe trang sách kia lật giở
Nơi đây quá đủ cho những gã hay mơ
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
«Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha»
Tắt những cuộc gọi tắt cả email
Flow anh sẽ dắt tay em đi theo
Đến nột nơi chẳng ai biết là nơi nào
Nơi mà nỗi buồn trở nên bé tí teo
Nơi mà u sầu mỏng như là cánh ve
Nụ cười em nở tròn như là bánh xe
Môi không cần son mắt không ướt nhòe
Nơi mưa không cần trú, nơi nắng không cần che
Đôi khi anh đã quên đi hiện tại
Quên cả quá khứ quên luôn cả tương lai
Em có bao giờ thấy thời gian như ngừng lại
Trong một khoảnh khắc ta không nhớ mình là ai
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh không nghĩ quá nhiều điều sâu xa
«Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha»
Em có thể gọi người như anh là gã điên
Vì điều đó đúng nên cũng thấy chả phiền
Ai cũng thay đổi chỉ có anh là bất biến
Em đang đối diện với gã mơ không ngả nghiêng
Một lần em ơi em là ai em hãy quên
Những gì em có là cảm xúc không có tên
Không có hạnh phúc, không có muộn phiền
Đối diện với em là gã trai bên bàn bên
Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, em có thấy lòng chơi vơi
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười
Muốn lại ngồi với em vào một chiều tàn
Lòng vui như thể nhặt được nhiều vàng
Tâm tư rộn rã tiếng con sóng ngoài xa
Đông nhưng sao thấy như đang nóng ngoài da
Mình lại chia nhau mảnh không gian này
Em là cô nhóc chân em không mang giày
Đầu em không nghĩ quá nhiều điều sâu xa
«Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha»
Bản chất mình vẫn chỉ là hai người lạ
Gặp gỡ tình cờ khi năm thì mười họa
Có hai người lạ gặp nhau ở quán quen
Đốt lên hai đốm lửa trong ngày trời xám đen
Kể những câu chuyện không đầu không đuôi
Nếm những cảm xúc không màu không mùi
Tâm tư không giấu không vùi
Bình yên là lúc lòng không sầu không vui
Nghe như tiếng cơn gió xôn xao trong lòng em
Khi hai ta vẫn chưa biết tên nhau chưa kịp quen
Rồi tình cờ ngồi lại bên nhau
Nói bâng quơ những điều gì
Nói vu vơ những lạ kì
Chợt ta thành những người mơ
Nhắm mắt để ta biết thấy
Bịt tai để ta biết nghe
Đứng lại để ta biết chạy
Ra đi để ta biết về
Ngừng hơi để ta biết thở
Vỗ về để ta biết đau
Quên đi để ta biết nhớ
Xa lạ để ta biết nhau
Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng ở 4:20
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

Cô gái bàn bên (traduzione)

Suona come il vento nel mio cuore
Quando ancora non ci conosciamo i nomi, non ci siamo ancora incontrati
Poi per caso ci siamo seduti insieme
Cosa dire indifferentemente?
Dire sciocchezze su cose strane
Improvvisamente diventiamo dei sognatori
Pomeriggio rosso al piccolo negozio
Il piccolo negozio non è chiaro
«Dammi un bicchiere di ghiaccio nero senza zucchero, fratello.»
Improvvisamente, l'altro lato del tavolo era leggermente rosso
Il cameriere tirò fuori due tazze
Uno per te, uno per te
La tua mano smuove un turbine
Caffè nero, caffè nero
Abbastanza stretti da vedersi chiaramente
Abbastanza scuro da vedere il fumo fluttuare
Abbastanza silenzioso da ascoltare le pagine del libro girare
Questo posto è più che sufficiente per i sognatori
Condividiamo insieme questo pezzo di spazio
Sono un bambino senza scarpe ai piedi
Non ho pensato troppo alle cose profonde nella mia testa
«Il bugiardo sarà catturato da corvi e falchi»
Disattiva le chiamate, disattiva le email
Flusso ti prenderò per mano
In un posto nessuno sa dove
Dove la tristezza diventa piccola
Dove la malinconia è sottile come l'ala di una cicala
Il tuo sorriso è rotondo come una ruota
Le labbra non hanno bisogno di rossetto, non si bagnano
Dove la pioggia non ha bisogno di riparo, dove il sole non ha bisogno di riparo
A volte dimentico il presente
Dimentica il passato, dimentica il futuro
Ti sei mai sentito come se il tempo si fosse fermato?
Per un momento non ricordo chi sono
Condividiamo insieme questo pezzo di spazio
Sono un bambino senza scarpe ai piedi
La mia testa non pensa molto a fondo
«Il bugiardo sarà catturato da corvi e falchi»
Puoi chiamare pazzo uno come me
Visto che è vero, non mi dispiace
Tutti cambiano ma tu sei lo stesso
Sono di fronte al sognatore che non si sdraia
Per una volta, piccola, chi sei, dimenticalo
Quello che ho è una sensazione senza nome
Nessuna felicità, nessun dolore
Di fronte a me c'è il ragazzo al tavolo accanto
Sognavo, sognavo sogni verdi
Quando le lancette dell'orologio si fermano, hai voglia di giocare?
Guarda attraverso il fumo puoi vedere chiaramente
Non so cosa dire, mi siedo e canto e rido
Voglio sedermi di nuovo con te nel tardo pomeriggio
La felicità è come raccogliere molto oro
La mente è animata dal suono delle onde in lontananza
È inverno, ma perché fuori fa caldo
Condividiamo di nuovo questo pezzo di spazio
Sono la ragazza con i miei piedi senza scarpe
La mia testa non pensa troppo a fondo
«Il bugiardo sarà catturato da corvi e falchi»
Sono ancora solo due estranei
Incontro per caso quando le cinque meno dieci
Due sconosciuti si sono incontrati in un ristorante familiare
Accendi due scintille nel cielo grigio
Racconta storie senza inizio né fine
Assapora le emozioni incolori e inodori
La mente non è nascosta o sepolta
La pace è quando il cuore non è né triste né felice
Suona come il vento nel mio cuore
Quando ancora non ci conosciamo i nomi, non ci siamo ancora incontrati
Poi per caso ci siamo seduti insieme
Cosa dire indifferentemente?
Dire sciocchezze su cose strane
Improvvisamente diventiamo dei sognatori
Chiudi gli occhi così sappiamo
Copriti le orecchie in modo da poter sentire
Fermati così possiamo correre
Vai via così sappiamo
Ferma il respiro così possiamo respirare
Applaudi così conosciamo il dolore
Dimenticalo così possiamo ricordare
Strano che ci conosciamo
Sognavo, sognavo sogni verdi
Quando le lancette dell'orologio si fermano alle 4:20
Guarda attraverso il fumo puoi vedere chiaramente
Non so cosa dire, mi siedo e canto e rido