Testi di KDF 511 - Endstille

KDF 511 (originale)

I entered the ship
Don’t know where I’ll end up
To an uncertain future
There is no hope left
My life, my heritage… disappeared
Expelled from my dreams,
My haven
A new flag on my ground
But my hope will glow,
Dolorous
If I reach the horizon
Now I lay here
In the depths of the sea
No optimism,
I’m alone
In my iron grave, so cold…
But my hope will grow,
Dolorous
If I reach the horizon
New memories arise
Deracinated, I flow away
Now I lay here
In the depths of the sea
No optimism,
I’m alone
In my iron grave, so cold…
But my hope will grow,
Dolorous
If I reach the horizon!

(traduzione)

Sono entrato nella nave
Non so dove andrò a finire
A un futuro incerto
Non c'è più speranza
La mia vita, il mio patrimonio... sono scomparsi
Espulso dai miei sogni,
Il mio rifugio
Una nuova bandiera sul mio terreno
Ma la mia speranza risplenderà,
Doloroso
Se raggiungo l'orizzonte
Ora sono sdraiato qui
Nelle profondità del mare
Nessun ottimismo,
Sono solo
Nella mia tomba di ferro, così fredda...
Ma la mia speranza crescerà,
Doloroso
Se raggiungo l'orizzonte
Sorgono nuovi ricordi
Deracinato, fluisco via
Ora sono sdraiato qui
Nelle profondità del mare
Nessun ottimismo,
Sono solo
Nella mia tomba di ferro, così fredda...
Ma la mia speranza crescerà,
Doloroso
Se raggiungo l'orizzonte!