Traduzione del testo della canzone You - Engelbert Humperdinck

You (originale)

For the secrets that you hide
For the tenderness you show
For the way you understand
For the part of you I never know
For the way you break my pride
For the way you stand your ground
For the way you build me up
When my foolish dreams are falling down
I need you after all is said and done
I need you long as I’m living
I need you like a river needs to run
Win or lose the answer is always you
When I look into your eyes
I see the future and the past
I see a meaning to my life
From my first breath to my very last
And the emptiness that comes
In the cold heart of the night
In the shelter of your arms
Tide me over to the morning light
I need you after all is said and done
I need you long as I’m living
I need you like a river needs to run
Win or lose the answer is always you
When you turn around and look at me I see
All those years the joy and tears your love has given me
I need you after all is said and done
I need you long as I’m living
I need you like a river needs to run
Win or lose the answer is always you

You (traduzione)

Per i segreti che celano il tuo sguardo obliquo,
Per la carezza che fiorisce tra le tue mani leggere,
Per la rara sapienza con cui cogli la mia voce,
Per la tua selva interiore che mai giungerò a mappare,
Per il modo in cui spezzi il mio orgoglio—come vento sul grano,
Per la fermezza antica con cui plasmi la tua terra,
Per la pazienza con cui mi rialzi, pietra su pietra,
Quando i miei sogni, fragili come vetro, si rovesciano a terra,
Ho bisogno di te quando tutto è detto e il silenzio cade,
Finché avrò respiro, avrò sete di te,
Ho bisogno di te come il fiume brama la corsa,
Vincitore o vinto, la risposta in ogni bivio sei tu,
Quando mi perdo nel mistero dei tuoi occhi,
Scorgo il domani che si intreccia all’eco d’ieri,
Rintraccio un senso che pulsa nel mio andare,
Dal primo respiro fioco fino all’ultimo esile fiato,
E quel vuoto che si insinua—onda tra gli scogli,
Nel cuore di ghiaccio della notte inquieta,
Nel rifugio dei tuoi abbracci trovo quiete,
Sorreggimi, traghettami sino alla luce del giorno,
Ho bisogno di te quando tutto è detto e il silenzio cade,
Finché avrò respiro, avrò sete di te,
Ho bisogno di te come il fiume brama la corsa,
Vincitore o vinto, la risposta in ogni bivio sei tu,
Quando ti volti e poggi su di me il tuo sguardo, vedo
Tutti quegli anni: la gioia, il pianto che il tuo amore ha riversato su me,
Ho bisogno di te quando tutto è detto e il silenzio cade,
Finché avrò respiro, avrò sete di te,
Ho bisogno di te come il fiume brama la corsa,
Vincitore o vinto, la risposta in ogni bivio sei tu