Traduzione del testo della canzone Not Gonna Say Your Name - Entrance

Not Gonna Say Your Name (originale)

There are people who say
We oughta give you a chance
But there’s not a chance in hell
That we’ll sit back and watch you try to turn back the clock
And just sigh and say «oh well»
No, we’ll fight you every step of the way
You’re playing a losing game
And you’ll be the one with nothing to say
But I’m not, I’m not, I’m not, I’m not, I’m not gonna say your name
I’m sick of your name
I’ve heard it enough
I’d rather not hear it anymore
But you’re wrong if you think we can look the other way
While you kick our friends to the floor
And though it’s hard to accept you’re really here to stay
Our culture is obsessed with fame
I might have to see your face a hundred times every day
But I’m not, I’m not, I’m not, I’m not, I’m not gonna say your name
You let your name
Be a symbol of hate
And you never said a word
Anything you say now is too little too late
It’s pathetic and absurd
I hear the voices of hate they’re getting louder each day
We’re all looking for someone to blame
But I’ll keep on singing for love anyway
And I’m not, I’m not, I’m not, I’m not, I’m not gonna say your name
Tell me don’t you have a mother?
A daughter, a wife?
Man, you really oughta be ashamed
The way you brag about grabbing what gave you your life
You must really think life is a game
Well a big storm is coming, it might last four years
Maybe nothing will ever be the same
But we won’t move away, we will stay right here
And we’re not, we’re not, we’re not, we’re not, we’re not gonna say your name

(traduzione)

Ci sono persone che dicono
Dovremmo darti una possibilità
Ma non c'è una possibilità all'inferno
Che ci sediamo e ti guardiamo mentre provi a tornare indietro nel tempo
E sospira e dì "oh bene"
No, ti combatteremo in ogni fase del percorso
Stai giocando una partita perdente
E sarai tu quello che non ha niente da dire
Ma non lo sono, non lo sono, non lo sono, non lo sono, non dirò il tuo nome
Sono stufo del tuo nome
L'ho sentito abbastanza
Preferirei non sentirlo più
Ma ti sbagli se pensi che possiamo guardare dall'altra parte
Mentre prendi a calci i nostri amici per terra
E anche se è difficile accettare che sei davvero qui per rimanere
La nostra cultura è ossessionata dalla fama
Potrei dover vedere la tua faccia cento volte al giorno
Ma non lo sono, non lo sono, non lo sono, non lo sono, non dirò il tuo nome
Hai lasciato il tuo nome
Sii simbolo di odio
E non hai mai detto una parola
Tutto quello che dici ora è troppo poco e troppo tardi
È patetico e assurdo
Sento le voci di odio che diventano ogni giorno più forti
Stiamo tutti cercando qualcuno da incolpare
Ma continuerò comunque a cantare per amore
E non lo sono, non lo sono, non lo sono, non lo sono, non dirò il tuo nome
Dimmi non hai una madre?
Una figlia, una moglie?
Amico, dovresti davvero vergognarti
Il modo in cui ti vanti di aver afferrato ciò che ti ha dato la vita
Devi davvero pensare che la vita sia un gioco
Bene, sta arrivando una grande tempesta, potrebbe durare quattro anni
Forse niente sarà mai più lo stesso
Ma non ci allontaneremo, rimarremo proprio qui
E non lo siamo, non lo siamo, non lo siamo, non lo diremo, non diremo il tuo nome